1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:05,539 --> 00:00:08,776
BAŞLIK VERME ŞEKLİYLE MÜMKÜN OLDU
YENİ HAT ANA SAYFA VİDEOSU

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:15,883 --> 00:00:19,887
Adam: *Sana bir masal anlatacağım*

5
00:00:19,887 --> 00:00:24,292
* ŞİMDİ BENİM İÇİN LİSTEYİN *

6
00:00:24,292 --> 00:00:28,296
* HEY, HOŞ* İLE *

7
00:00:28,296 --> 00:00:31,499
* RÜZGAR VE YAĞMUR *

8
00:00:33,301 --> 00:00:36,904
* AMA MEMNUN VEYA Üzgün *

9
00:00:36,904 --> 00:00:40,308
*Hangisi OLACAK? *

10
00:00:40,308 --> 00:00:48,116
* YAĞMUR İÇİN
HER GÜN YAĞMUR YAĞAR*

11
00:00:48,916 --> 00:00:52,320
Adam: ON İKİNCİ GECE,

12
00:00:52,320 --> 00:00:53,721
VEYA NE YAPARSIN,

13
00:00:53,721 --> 00:00:57,591
GEMİDE EVİNİZE BULUNDU
MESSALİNE'E,

14
00:00:57,591 --> 00:00:59,793
FESTİF ŞİRKETİ,

15
00:00:59,793 --> 00:01:05,666
MASKE İÇİN GİYDİRİLDİ
VE ŞARKI SÖYLEMEK
BİRBİRİNİ EĞLENDİRMEK İÇİN,

16
00:01:05,666 --> 00:01:10,671
DİĞERLERİNİN ÜSTÜNDE MUTLU
İKİ GENÇ İKİZDE...

17
00:01:10,671 --> 00:01:14,142
İkizler: *Ey HANIM BENİM,
NERELERDE GEZİYORSUNUZ? *

18
00:01:14,142 --> 00:01:17,278
* Ah, kal ve duy *

19
00:01:17,278 --> 00:01:19,280
* GERÇEK AŞKINIZIN *

20
00:01:19,280 --> 00:01:22,283
* GELİYOR *

21
00:01:22,283 --> 00:01:25,719
* ŞARKI SÖYLEYebilen
HEM YÜKSEK HEM... *

22
00:01:25,719 --> 00:01:27,655
* DÜŞÜK *

23
00:01:27,655 --> 00:01:31,159
* ŞARKI SÖYLEYebilen
HEM YÜKSEK HEM... *

24
00:01:31,159 --> 00:01:37,531
* DÜŞÜK *

25
00:01:58,486 --> 00:02:03,090
Adam: FIRTINA ZORLANDI
KURSUNDAN GEMİLERİ,

26
00:02:03,090 --> 00:02:06,294
VE ŞİMDİ DE VURUYORLAR
Batık kayalar.

27
00:02:27,348 --> 00:02:30,518
Adam: NEYİ BIRAKACAĞI BELİRSİZ
VE NELER TASARRUF EDİLMELİ,

28
00:02:30,518 --> 00:02:36,324
KARDEŞ VE KARDEŞ YETİM
BABALARININ ÖLÜMÜNDEN BERİ,

29
00:02:36,324 --> 00:02:41,795
AMA YALNIZCA KENDİLERİ VAR
TÜM DÜNYADA.

30
00:03:08,789 --> 00:03:11,191
Kardeşim: HAYIR!

31
00:03:15,463 --> 00:03:18,031
HAYIR!

32
00:03:18,031 --> 00:03:19,967
HAYIR!

33
00:03:51,432 --> 00:03:56,470
Adam: DERİN AKIMLAR
VE ÜSTLERİNDE BATAN KABUK

34
00:03:56,470 --> 00:04:00,908
OLMAYANLARI BÖLÜN
HER ZAMAN AYRI TUTULMUŞTU.

35
00:04:25,466 --> 00:04:30,671
Zavallı hayatta kalanlar
UZAYLI BİR KIYIYA ULAŞIN.

36
00:04:32,072 --> 00:04:34,475
MESSALİN İÇİN...

37
00:04:34,475 --> 00:04:36,677
BU ÜLKE İLE...

38
00:04:36,677 --> 00:04:40,280
SAVAŞTADIR.

39
00:05:00,501 --> 00:05:03,303
HANGİ ÜLKE,
ARKADAŞLAR BU MI?

40
00:05:04,505 --> 00:05:07,908
Burası İLİRYA,
Bayan.

41
00:05:07,908 --> 00:05:11,445
VE NE OLMALI
İLİRYA'DA MI YAPTIM?

42
00:05:11,445 --> 00:05:15,115
KARDEŞİM...

43
00:05:15,115 --> 00:05:20,087
O ELYSIUM'DA.

44
00:05:26,126 --> 00:05:28,996
OLASILIK
Boğulmadı.

45
00:05:28,996 --> 00:05:31,832
leydim viyola,

46
00:05:31,832 --> 00:05:37,137
OLASILIKTIR
SİZ KENDİNİZ
KURTARILDI.

47
00:05:37,137 --> 00:05:38,906
Zavallı kardeşim!

48
00:05:42,275 --> 00:05:46,880
Viyola: SEBASTIAN!

49
00:05:48,749 --> 00:05:52,052
SEBASTIAN!

50
00:06:15,443 --> 00:06:18,579
ARASINDAKİ SAVAŞ
Tüccarlar burada
VE BİZİM

51
00:06:18,579 --> 00:06:21,582
ÇOK ÇOK BİZE VERDİ
KANLI TARTIŞMA.

52
00:06:21,582 --> 00:06:24,952
BİZ KEŞFEDİLMEMELİYİZ
BU YERDE.

53
00:07:21,975 --> 00:07:23,243
BURAYI KİM YÖNETİYOR?

54
00:07:23,243 --> 00:07:24,277
DÜK...

55
00:07:24,277 --> 00:07:26,246
ORSİNO.

56
00:07:26,246 --> 00:07:27,781
ORSİNO.

57
00:07:27,781 --> 00:07:31,251
DUYDUM
BABAM ONA İSİM VERİR.

58
00:07:31,251 --> 00:07:33,487
O öyleydi
SONRA LİSANS.

59
00:07:33,487 --> 00:07:35,255
VE ŞİMDİ DE öyle,

60
00:07:35,255 --> 00:07:37,457
VEYA ÇOK GEÇ OLDU.

61
00:07:37,457 --> 00:07:40,928
KADIN HİÇBİR SÖYLENMİŞTİR
MAHKEMEYE BAŞVURABİLİR,
AMA BİR AY ÖNCE

62
00:07:40,928 --> 00:07:44,164
'MURMUR'DA TAZE OLDU'
O AŞKI ARADI
FUAR OLIVIA'NIN.

63
00:08:17,698 --> 00:08:20,000
Viola: O NEDİR?

64
00:08:20,000 --> 00:08:21,334
O AYNI OLIVIA,

65
00:08:21,334 --> 00:08:26,574
BİR KONTUN KIZI
KİM ÖLDÜ
ON İKİ AYDAN BERİ.

66
00:08:28,108 --> 00:08:31,912
KARDEŞİ VAR
SONRA DA ÖLDÜ.

67
00:08:33,113 --> 00:08:35,716
KİMİN SEVGİSİ İÇİN,
TERK ETTİ DİYORLAR

68
00:08:35,716 --> 00:08:37,384
GÖRÜŞ
VE ERKEKLER ŞİRKETİ.

69
00:08:39,386 --> 00:08:43,724
Ah, HİZMET ETTİĞİM
O KADIN.

70
00:08:43,724 --> 00:08:45,693
BU ZOR OLDU
PUSULA İÇİN,

71
00:08:45,693 --> 00:08:49,296
ÇÜNKÜ O KABUL EDECEK
TAKIM TÜRÜ YOK,

72
00:08:49,296 --> 00:08:52,633
Hayır, DÜK'ün değil.

73
00:08:57,104 --> 00:09:00,107
ÖNERİRİM, YARDIMCI OL
BÖYLE BİR GÖRÜNTÜ İÇİN

74
00:09:00,107 --> 00:09:02,843
OLACAĞI GİBİ
NİYETİM FORMU.

75
00:09:02,843 --> 00:09:05,112
BU DÜK'E HİZMET EDECEĞİM.

76
00:09:05,112 --> 00:09:08,716
BEN KENDİMİ SUNUYORUM
ONUN İÇİN BİR ÇOCUK OLARAK.

77
00:09:08,716 --> 00:09:11,118
DEĞER OLABİLİR
AĞRINIZ:

78
00:09:11,118 --> 00:09:15,122
ŞARKI SÖYLEYebildiğim için,
VE ONUNLA KONUŞUN
BİRÇOK TÜR MÜZİK,

79
00:09:15,122 --> 00:09:17,925
BU BANA İZİN VERECEK
HİZMETİNE ÇOK DEĞER.

80
00:09:19,326 --> 00:09:20,327
AAH.

81
00:09:20,327 --> 00:09:21,995
SİZE TEŞEKKÜR EDİYORUM.

82
00:11:46,273 --> 00:11:50,077
MÜZİK SEVGİN GIDA OLSA,
OYNAMAYA DEVAM EDİN.

83
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
BANA VER...

84
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
FAZLASI;

85
00:11:56,884 --> 00:12:04,091
BU, DOĞANLIK, İŞTAH
HASTA OLABİLİR VE BÖYLE...

86
00:12:04,091 --> 00:12:05,492
öl.

87
00:12:30,517 --> 00:12:31,919
BU YİNE ZORLANIYOR.

88
00:12:33,486 --> 00:12:35,522
ÖLÜMCÜL BİR DÜŞÜŞ OLDU.

89
00:12:37,324 --> 00:12:40,961
Ah, KULAĞIMA GELDİ
TATLI SES GİBİ

90
00:12:40,961 --> 00:12:44,932
ÜSTÜNDE NEFES ALAN
BİR MENEKŞE BANKASI;

91
00:12:44,932 --> 00:12:47,935
ÇALMA VE KOKU VERMESİ.

92
00:13:04,151 --> 00:13:05,552
YETERLİ.

93
00:13:09,622 --> 00:13:11,558
DAHA FAZLA YOK!

94
00:13:12,826 --> 00:13:16,429
ŞİMDİ O KADAR TATLI DEĞİL
DAHA ÖNCE OLDUĞU GİBİ.

95
00:13:18,866 --> 00:13:20,968
ŞİMDİ NASIL? HANGİ HABERLER
OLIVIA'DAN MI?

96
00:13:20,968 --> 00:13:23,103
O halde LÜTFEN RABBİM, ben
KABUL EDİLEMEZ...

97
00:13:23,103 --> 00:13:27,374
AMA HİZMETÇİSİNDEN
BU CEVABI İADE EDİN:

98
00:13:27,374 --> 00:13:30,978
"ELEMENTİN KENDİSİ,
YEDİ YIL SICAKLIĞINA KADAR,

99
00:13:30,978 --> 00:13:34,581
"ONU GÖRMEYECEĞİZ
GENİŞ GÖRÜNÜMDE YÜZ;

100
00:13:34,581 --> 00:13:36,316
AMA BİR CLOISTRESS GİBİ..."

101
00:13:37,384 --> 00:13:40,387
"BÜTÜN BUNLAR SEZONA KADAR
BİR KARDEŞİN ÖLÜ SEVGİSİ,

102
00:13:40,387 --> 00:13:44,457
NEYİ TUTACAKTI
TAZE VE KALICI,
O'NUN Hüzünlü Hatırasında."

103
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Ey bir kalbi olan kadın
O GÜZEL ÇERÇEVEDEN

104
00:13:49,496 --> 00:13:54,601
BU SEVGİ BORCUNU ÖDEMEK İÇİN
AMA BİR KARDEŞE...

105
00:13:57,737 --> 00:13:59,172
RABBİM ORSİNO...

106
00:14:19,927 --> 00:14:22,029
AHEM.

107
00:14:23,931 --> 00:14:26,499
Viyola: İŞTE GELİYOR
KONT!

108
00:14:26,499 --> 00:14:28,501
KİM GÖRDÜ
CESARIO, öyle mi?

109
00:14:28,501 --> 00:14:31,905
Viola: KATILIMINIZ İÇİN,
RABBİM, BURADA.

110
00:14:32,772 --> 00:14:34,374
CESARIO...

111
00:14:46,786 --> 00:14:48,588
Duke: Sen biliyorsun
AZ DEĞİL AMA HEPSİ:

112
00:14:48,588 --> 00:14:54,261
BEN AÇILDIM
SİZE KİTAP
GİZLİ RUHUMDAN BİLE.

113
00:14:56,596 --> 00:14:59,799
BU NEDENLE İYİ GENÇLİKLER,
YÜRÜYÜŞÜNÜZÜ ONA VERİN,

114
00:14:59,799 --> 00:15:02,602
KAPISINDA DURUN,
VE ONLARA SÖYLEYİN,

115
00:15:02,602 --> 00:15:06,206
İŞTE SABİT AYAĞIN
O KADAR BÜYÜYECEK
İZLEYİCİNİZ VAR.

116
00:15:06,206 --> 00:15:07,674
Elbette, yüce efendimiz,

117
00:15:07,674 --> 00:15:09,809
EĞER ÖYLE OLSA
HÜZÜNÜNE BIRAKILDI
OLDUĞU GİBİ,

118
00:15:09,809 --> 00:15:11,211
O ASLA
BENİ KABUL EDECEK.

119
00:15:11,211 --> 00:15:14,214
GÖSTERGELİ OLUN VE ATLAYIN
TÜM SİVİL SINIRLAR.

120
00:15:14,214 --> 00:15:16,549
KONUŞTUĞUMU SÖYLEYİN
ONUNLA, RABBİM,
SONRA NE OLACAK?

121
00:15:16,549 --> 00:15:20,220
O, SONRA AÇIL
AŞKIMIN TUTKUSU;

122
00:15:20,220 --> 00:15:22,422
SANA İYİ OLACAK
DERİMLERİMİ HAREKETE GEÇİRMEK İÇİN;

123
00:15:22,422 --> 00:15:25,825
O KATILACAK
GENÇLİĞİNDE DAHA İYİ.

124
00:15:25,825 --> 00:15:27,827
Ben öyle düşünmüyorum, Lordum.

125
00:15:27,827 --> 00:15:29,496
Sevgili delikanlı, buna inan.

126
00:15:29,496 --> 00:15:33,833
ÇÜNKÜ HENÜZ OLACAKLAR
MUTLU YILLARINIZA İNANIN,
BU SENİN BİR ADAM OLDUĞUNU SÖYLÜYOR.

127
00:15:33,833 --> 00:15:35,235
AHEM.

128
00:15:35,235 --> 00:15:37,604
DIANA'NIN DUDAĞI DEĞİL
DAHA PÜRÜZSÜZ VE PÜRÜZSÜZ;

129
00:15:37,604 --> 00:15:41,608
THY KÜÇÜK BORU
KADIN ORGANI OLARAK,
TIT VE SES--

130
00:15:41,608 --> 00:15:44,811
VE HERŞEY SEMBLATİFTİR
KADIN PARÇASI.

131
00:15:44,811 --> 00:15:45,812
Ahh!

132
00:15:56,223 --> 00:16:00,427
TAKIM YILDIZINIZI BİLİYORUM
DOĞRU UYGUN
BU İŞ İÇİN.

133
00:16:07,234 --> 00:16:10,203
Dük: ÜÇ BAZI
VEYA DÖRT ONA KATILIR.

134
00:17:35,322 --> 00:17:41,528
İnancım üzerine, Sör TOBY,
DAHA ÖNCE GELMENİZ GEREKİR
Ah GECELER.

135
00:17:43,196 --> 00:17:46,333
O KUAFÖR VE
İÇMEK SİZİ GERİDE BIRAKIR:

136
00:17:46,333 --> 00:17:49,536
HANIM'I DUYDUM
DÜN KONUŞULDU.

137
00:17:51,738 --> 00:17:55,342
VE Aptal Bir Şövalyenin,
BİRİNDE GETİRDİĞİNİZ
GECE BURADA, O'NA YARDIMCI OLMAK İÇİN.

138
00:17:55,342 --> 00:17:56,943
DSÖ?
SIR ANDREW AGUECHEEK mi?

139
00:17:56,943 --> 00:17:58,111
Evet, o.

140
00:17:58,111 --> 00:17:59,946
O BİR ADAM KADAR BOYUNDA
İLYRİA'DAKİ HERŞEY GİBİ.

141
00:17:59,946 --> 00:18:01,814
Bu ne
BU AMAÇ İÇİN?

142
00:18:01,814 --> 00:18:03,450
3.000 DÜKASI VAR
BİR YIL.

143
00:18:03,450 --> 00:18:06,553
ÜÇ VEYA DÖRT KONUŞUYOR
DİL KELİME KELİME
KİTAP OLMADAN--

144
00:18:06,553 --> 00:18:08,188
O bir aptal.

145
00:18:08,188 --> 00:18:10,757
O BÜYÜK BİR MÜCADELECIDİR:
VE AMA O SAHİPTİR
BİR KORKAĞIN HEDİYESİ,

146
00:18:10,757 --> 00:18:12,692
BU DÜŞÜNÜYORUM
EN KISA ZAMANDA ELDE EDECEKTİR
MEZAR HEDİYESİ.

147
00:18:12,692 --> 00:18:14,727
Adam: SIR TOBY BELCH!

148
00:18:14,727 --> 00:18:18,198
SIR ANDREW AGUFACE!

149
00:18:18,198 --> 00:18:20,967
ŞİMDİ NASIL,
SIR TOBY BELCH mi?

150
00:18:20,967 --> 00:18:22,502
TATLI SIR ANDREW!

151
00:18:24,103 --> 00:18:25,838
Seni korusun,
Adil SHREW.

152
00:18:25,838 --> 00:18:27,440
VE SİZ DE Bayım.

153
00:18:27,440 --> 00:18:28,975
ACCOST,
SIR ANDREW, ACCOST.

154
00:18:28,975 --> 00:18:30,510
BU DA NE?

155
00:18:30,510 --> 00:18:32,779
Yeğenimin
Oda hizmetçisi.

156
00:18:32,779 --> 00:18:37,850
Ey, İYİ HANIM KARŞILIĞI,
DAHA İYİ TANIMAK İSTİYORUM.

157
00:18:37,850 --> 00:18:39,986
BENİM ADIM
MARY, efendim.

158
00:18:39,986 --> 00:18:41,721
İYİ HANIM MARY ACCOST.

159
00:18:43,523 --> 00:18:47,994
UH, "ACCOST"...
ÖNÜNDEDİR,

160
00:18:47,994 --> 00:18:50,997
Ona bin, ona kur yap,

161
00:18:50,997 --> 00:18:52,232
Ona saldır.

162
00:18:52,232 --> 00:18:55,402
İYİ SEYİRLER,
BAYLAR.

163
00:18:55,402 --> 00:18:58,605
BU MI
"ACCOST"UN ANLAMI?

164
00:18:58,605 --> 00:19:00,072
MMM. BİLİN.

165
00:19:00,072 --> 00:19:03,343
SENİ NE ZAMAN GÖRDÜM
Peki İNDİRİLMEK Mİ?

166
00:19:05,878 --> 00:19:10,617
BENİM VEBA NE DEMEKTİR
Yeğenim, ÖLÜMÜNÜ ALMAK İÇİN
KARDEŞİNİN BÖYLE Mİ?

167
00:19:10,617 --> 00:19:14,487
ÖNEMLİ OLDUĞUNDAN EMİNİM
HAYAT DÜŞMANI.

168
00:19:14,487 --> 00:19:18,225
EVE GİDECEĞİM
YARIN, SIR TOBY.

169
00:19:18,225 --> 00:19:20,827
POURQUOI,
SEVGİLİ ŞÖVALYEM?

170
00:19:20,827 --> 00:19:23,230
POURQUOİ NEDİR?

171
00:19:23,230 --> 00:19:24,631
YAPIN VEYA YAPILMAYIN?

172
00:19:24,631 --> 00:19:27,634
VERİR MİYDİM
O ZAMAN DİLLERDE,

173
00:19:27,634 --> 00:19:29,636
BENİM İÇİNDE OLAN
ESKRİM VE DANS.

174
00:19:29,636 --> 00:19:32,439
Ah, öyle miydim ama
SANATI TAKİP ETTİ!

175
00:19:33,640 --> 00:19:36,243
İnanç, eve döneceğim
YARIN, SIR TOBY.

176
00:19:36,243 --> 00:19:38,645
Yeğeniniz
GÖRÜNMEYECEK,

177
00:19:38,645 --> 00:19:41,113
VEYA O OLSA
BİRE DÖRT
O BENİ HİÇBİR OLMAZ:

178
00:19:41,113 --> 00:19:42,549
KONT'UN KENDİSİ BURADA
ZOR ONU YARATIR.

179
00:19:42,549 --> 00:19:44,651
O YOK
O'TH' ÖNEMLİ...

180
00:19:44,651 --> 00:19:46,853
O EŞLEŞMEYECEK
DERECESİNİN ÜSTÜNDE;

181
00:19:46,853 --> 00:19:49,121
ONU DUYDUM
YEMİN ETMEYİN.

182
00:19:49,121 --> 00:19:51,591
TAMAM, HAYAT VAR
DEĞİL, ADAM!

183
00:19:51,591 --> 00:19:54,261
ben kalacağım
BİR AY DAHA SONRA...

184
00:19:54,261 --> 00:19:56,663
BEN BİR DOSTUM'
DÜNYANIN EN TUHAF ZİHİNLERİ:

185
00:19:56,663 --> 00:20:00,667
MASKELERDEN SEVİNİRİM
VE BAZEN SEVİLİR
TAMAMEN.

186
00:20:00,667 --> 00:20:03,570
BU KONULARDA İYİ MİSİNİZ?
KICKHAWS'LAR, ŞÖVALYE?

187
00:20:03,570 --> 00:20:06,273
İNANÇ,
KAPARI KESEBİLİRİM,

188
00:20:06,273 --> 00:20:08,675
VE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
GERİ DÖNÜŞ

189
00:20:08,675 --> 00:20:10,877
KADAR GÜÇLÜ
İLİRYA'DAKİ HER İNSAN GİBİ.

190
00:20:15,682 --> 00:20:18,485
BU NEDENLE NEREDE
BU ŞEYLER SAKLANDI MI?

191
00:20:19,686 --> 00:20:22,689
NEDEN BUNLAR VAR
PERDE HEDİYE ETTİ
ONLARDAN ÖNCE?

192
00:20:25,692 --> 00:20:30,697
NEDEN YAPTIN
KİLİSEYE GİTMEYİN
BİR GALLIARD'DA

193
00:20:30,697 --> 00:20:34,301
VE EVE GEL
CORANTO'DA MI?

194
00:20:36,202 --> 00:20:38,305
BİR DÜNYA MI
FAZİLETLERİ GİZLEMEK İÇİN MI?

195
00:20:38,305 --> 00:20:40,907
HARİKA!
HA HA HA!

196
00:21:16,743 --> 00:21:19,346
leydim seni asacak
SENİN YOĞUNLUĞUN İÇİN.

197
00:21:19,346 --> 00:21:22,349
BIRAKIN BENİ Assın:
HİÇBİR RENKTEN KORKMUYORUM.

198
00:21:22,349 --> 00:21:24,584
SANA NEREDE SÖYLEYECEĞİM
O SÖZ DOĞDU.

199
00:21:24,584 --> 00:21:27,354
NEREDE, İYİ
HANIM MARY?

200
00:21:27,354 --> 00:21:28,755
SAVAŞTA.

201
00:21:28,755 --> 00:21:31,758
ALLAH ONLARA VERSİN
SAHİP OLAN AKIL;

202
00:21:31,758 --> 00:21:38,565
VE Aptal Olanlar,
YETENEKLERİNİ KULLANMALARINA İZİN VERİN.

203
00:21:40,367 --> 00:21:42,769
O halde KARARLI MISIN?

204
00:21:42,769 --> 00:21:44,671
KARARLIYIM
İKİ NOKTADA--

205
00:21:44,671 --> 00:21:46,773
BİR KIRILMA DURUMUNDA,
DİĞERİ TUTACAK;

206
00:21:46,773 --> 00:21:48,441
VEYA İKİSİ DE KIRILIRSA,
BRITCHE'LERİNİZ DÜŞÜYOR.

207
00:21:48,441 --> 00:21:50,410
PEKİ, YOLLARINA GİT.

208
00:21:54,246 --> 00:21:56,182
BU İSE SIR TOBY
İÇKİYİ BIRAKACAĞIM,

209
00:21:56,182 --> 00:21:58,385
Sen de çok espriliydin
Havva'nın etinden bir parça
İLİRYA'DAKİ HERHANGİ BİR GİBİ.

210
00:21:58,385 --> 00:21:59,819
BARIŞ, seni haydut.

211
00:22:02,389 --> 00:22:03,690
DAHA FAZLASI YOK.

212
00:23:00,447 --> 00:23:01,848
Adam: ALLAH KORUSUN
SİZ, KADIN!

213
00:23:01,848 --> 00:23:03,315
- Olivia:
Aptalı uzaklara götürün.

214
00:23:03,315 --> 00:23:05,452
Feste: Sen mi
DUYMADIN MI ARKADAŞLAR?
Hanımı götürün.

215
00:23:05,452 --> 00:23:06,853
BURAYA GİT:
BİR DAHA SENİ YAPMAYACAĞIM:

216
00:23:06,853 --> 00:23:08,455
AYRICA,
SAHTEKARLIK GELİŞİYORSUN.

217
00:23:08,455 --> 00:23:11,858
DÜRÜST ADAMA TEKLİF VERİN
KENDİNİ ONARIN;

218
00:23:11,858 --> 00:23:13,860
O İYİLEŞİRSE, ODUR
ARTIK SAHTEKARLIK YOK;

219
00:23:13,860 --> 00:23:16,863
YAPAMAZSA BIRAKIN
Kasap onu onarır:

220
00:23:16,863 --> 00:23:20,266
ONARILAN HERHANGİ BİR ŞEY
ANCAK YAMA YAPILMIŞTIR:

221
00:23:20,266 --> 00:23:24,070
İHLAL EDEN FAZİLET,
AMA GÜNAHLA YAMAMIŞTIR,

222
00:23:24,070 --> 00:23:26,473
VE DEĞİŞTİREN GÜNAH

223
00:23:26,473 --> 00:23:28,875
AMA FAZİLETLE YAMAMLANMIŞTIR.

224
00:23:28,875 --> 00:23:32,078
DOĞRU OLMADIĞI İÇİN
Boynuzlu Ama Felaket,

225
00:23:32,078 --> 00:23:34,481
O halde GÜZELLİK BİR ÇİÇEKTİR:

226
00:23:34,481 --> 00:23:37,484
BAYAN BADE
Aptalı uzaklaştır,

227
00:23:37,484 --> 00:23:39,886
BU NEDENLE YENİDEN SÖYLÜYORUM;
Onu götürün.

228
00:23:39,886 --> 00:23:41,888
Efendim, onlara TEKLİF ETTİM
SENİ GÖTÜR.

229
00:23:41,888 --> 00:23:44,891
MİSPRİZ
EN YÜKSEK DERECE!

230
00:23:44,891 --> 00:23:47,093
İYİ MADONNA,
BANA İZİN VER
APTAL OLDUĞUNU KANITLAMAK İÇİN.

231
00:23:47,093 --> 00:23:48,495
BUNU YAPABİLİR MİSİNİZ?

232
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
Ustaca,
İYİ MADONNA.

233
00:23:50,096 --> 00:23:52,098
KANITINI YAPIN.

234
00:23:55,902 --> 00:24:00,106
SİZİ ANLAMALIYIZ
Onun için...

235
00:24:00,106 --> 00:24:01,708
MADONNA.

236
00:24:03,510 --> 00:24:06,112
İYİ FAREM
FAZİLETİN,

237
00:24:06,112 --> 00:24:07,714
Bana cevap ver.

238
00:24:09,315 --> 00:24:14,120
- Olivia:
Peki efendim, İSTEDİĞİNİZ İÇİN
DİĞER AYRILIKTAN.

239
00:24:15,922 --> 00:24:18,124
İYİ MADONNA,
NEDEN yas tutuyorsun?

240
00:24:19,526 --> 00:24:22,929
İYİ APTAL
KARDEŞİMİN ÖLÜMÜ.

241
00:24:22,929 --> 00:24:25,932
ONUN RUHUNU DÜŞÜNÜYORUM
CEHENNEMDE, MADONNA.

242
00:24:25,932 --> 00:24:28,735
RUHUNU BİLİYORUM
CENNETTEDİR, Aptal.

243
00:24:28,735 --> 00:24:33,139
DAHA FAZLA Aptal, MADONNA,
KARDEŞİN İÇİN YAS tutmak
RUH, CENNETTE OLMAK...

244
00:24:35,942 --> 00:24:38,477
Aptalı uzaklaştır,
BEYİM.

245
00:24:39,946 --> 00:24:42,148
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
MALVOLIO mu?

246
00:24:42,148 --> 00:24:44,150
O İYİLEŞMİYOR MU?

247
00:24:46,553 --> 00:24:47,954
EVET...

248
00:24:47,954 --> 00:24:50,857
VE YAPILACAK, KADAR
ÖLÜM SANCILARI ONU SARSTI:

249
00:24:50,857 --> 00:24:54,561
HASTALIK,
BU BİLGELİYİ ÇÜRÜR,

250
00:24:54,561 --> 00:24:57,163
HİÇ YAPILMAZ
DAHA İYİ Aptal.

251
00:24:57,163 --> 00:24:59,566
ALLAH SİZİ GÖNDERSİN BAŞKANIM
HIZLI BİR HASTALIK,

252
00:24:59,566 --> 00:25:01,634
DAHA İYİSİ İÇİN
ÇALIŞMANIZI ARTIRIR.

253
00:25:05,972 --> 00:25:08,975
BUNU NASIL SÖYLÜYORSUNUZ,
MALVOLIO mu?

254
00:25:08,975 --> 00:25:13,546
HANIMLIĞINIZA BAYILIYORUM
Zevk Alır
ÇOK ÇOK BİR RESKALDE.

255
00:25:13,546 --> 00:25:17,984
ŞİMDİ BAKIN,
ZATEN KORUMADAN ÇIKTI;

256
00:25:17,984 --> 00:25:23,222
GÜLMEMİŞ VE BAKAN OLMADIĞINIZ TAKDİRDE
ONA GÖRE, AĞIZLIDIR.

257
00:25:23,222 --> 00:25:27,594
- Olivia:
Ah, sen bıktın
KENDİNİ SEVMEK, MALVOLIO,

258
00:25:27,594 --> 00:25:30,997
VE TATLI
BOZULMUŞ BİR İŞTAH.

259
00:25:30,997 --> 00:25:34,601
HİÇ BİR İFTİRA YOK
İZİN VERİLEN BİR APTALDA,

260
00:25:34,601 --> 00:25:36,603
HİÇBİR ŞEY YAPMADIĞINA GÖRE
AMA DEMİRYOLU;

261
00:25:36,603 --> 00:25:39,606
NEDE KORKULUK YOK
BİLİNEN BİR SAKİN ADAM,

262
00:25:39,606 --> 00:25:42,008
HİÇBİR ŞEY YAPMADIĞINA GÖRE
AMA KABUL EDİN.

263
00:25:42,008 --> 00:25:43,475
Bayım, VAR
KAPIDA

264
00:25:43,475 --> 00:25:46,613
GENÇ BİR BEYEFENDİ
KİM ÇOK İSTİYOR
SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN.

265
00:25:47,614 --> 00:25:49,215
KONT ORSİNO'DAN,
Öyle mi?

266
00:25:49,215 --> 00:25:50,449
Maria: BİLMİYORUM,
Bayım.

267
00:25:50,449 --> 00:25:53,419
HALKIMDAN KİMLER
ONU GECİKMELİYOR MUSUNUZ?

268
00:25:53,419 --> 00:25:54,987
SIR TOBY, MADAM.

269
00:25:54,987 --> 00:25:56,756
HİÇBİR ŞEY KONUŞMUYOR
AMA DELİ.

270
00:25:56,756 --> 00:25:58,324
Haydi, MALVOLIO:

271
00:25:58,324 --> 00:26:00,760
TAKIM TAKIM OLURSA
KONT, HASTAYIM
VEYA EVDE DEĞİL...

272
00:26:00,760 --> 00:26:02,962
NE YAPARSIN,
ONU REDDEtmek için.

273
00:26:12,171 --> 00:26:17,376
ŞİMDİ GÖRDÜNÜZ BAŞKANIM
ALDATMANIZ NASIL ESKİYOR,

274
00:26:17,376 --> 00:26:19,578
VE İNSANLAR...

275
00:26:20,379 --> 00:26:22,581
SEVMEDİM.

276
00:26:30,790 --> 00:26:32,792
BİZİM ADINA KONUŞTUN,
MADONNA,

277
00:26:32,792 --> 00:26:35,394
SANKİ EN BÜYÜK OĞLUNUZ GİBİ
BİR APTAL OLMALIDIR...

278
00:26:36,495 --> 00:26:37,797
KAFATASI KİMİNİN ÇALIŞMASI
BEYİNİ TUTUN!

279
00:26:37,797 --> 00:26:39,799
BURADA GELİYOR
AKRABALARINDAN BİRİ,

280
00:26:39,799 --> 00:26:41,400
EN ZAYIF BİR ŞEYE SAHİP
PIA MATER.

281
00:26:41,400 --> 00:26:44,603
MINE ONUR TARAFINDAN,
YARIM SARHOŞ.

282
00:26:57,817 --> 00:27:01,020
AHEM. O NEDİR
KAPIDA MI KUZEN?

283
00:27:01,020 --> 00:27:02,454
BİR BEYEFENDİ.

284
00:27:02,454 --> 00:27:05,825
HANGİ BEYMEN?

285
00:27:05,825 --> 00:27:07,426
BU BİR BEYEFENDİ
Orada...

286
00:27:08,828 --> 00:27:11,230
BUNLARDA BİR VEBA
Ringa turşusu.

287
00:27:16,836 --> 00:27:20,439
NASIL ŞİMDİ, SOT!

288
00:27:20,439 --> 00:27:23,342
Aferin SIR TOBY!

289
00:27:23,342 --> 00:27:26,112
KUZEN...KUZEN,

290
00:27:26,112 --> 00:27:28,547
NASIL GELDİN
BU UYUŞUKLUĞA GÖRE BU KADAR ERKEN Mİ?

291
00:27:28,547 --> 00:27:30,850
LECHERY!

292
00:27:30,850 --> 00:27:34,153
LECHERY'E MEYDAN OKUYORUM!

293
00:27:36,856 --> 00:27:38,925
KAPIDA BİRİ VAR.

294
00:27:38,925 --> 00:27:41,260
EVLEN,
O NEDİR?

295
00:27:41,260 --> 00:27:44,864
O ŞEYTAN OLSUN,
O YAPAR, umurumda değil;

296
00:27:44,864 --> 00:27:49,068
BANA İMAN VER, DEYİM.

297
00:27:51,470 --> 00:27:52,839
Eh, HEPSİ BİR.

298
00:28:15,895 --> 00:28:18,297
Sarhoş Adam Nedir?
Beğendin mi?

299
00:28:18,297 --> 00:28:22,902
BOĞULMUŞ BİR ADAM GİBİ,
BİR APTAL VE BİR DELİ ADAM:

300
00:28:22,902 --> 00:28:25,905
İLK
ISI ÜZERİNDE TASLAK
ONU APTAL YAPAR,

301
00:28:25,905 --> 00:28:27,506
İKİNCİSİ ONU ÇILDIRIR,

302
00:28:27,506 --> 00:28:29,909
VE ÜÇÜNCÜ
ONU BOĞUR.

303
00:28:29,909 --> 00:28:32,912
GİT VE ARA
Adli tabip.

304
00:28:33,913 --> 00:28:36,715
BOĞULDU.

305
00:28:46,725 --> 00:28:50,797
AMA, Bayım,
YON GENÇ ARKADAŞ YEMİN EDİYOR
O SİZİNLE KONUŞACAK.

306
00:28:50,797 --> 00:28:52,131
ONA SÖYLEDİM
HASTAydın.

307
00:28:52,131 --> 00:28:53,632
ONA SÖYLEDİM
Sen uyuyordun.

308
00:28:53,632 --> 00:28:55,001
ONA YAPMAYACAĞINI SÖYLEYİN
BENİMLE KONUŞ.

309
00:28:55,001 --> 00:28:56,568
ŞÖYLE SÖYLENMİŞTİ;

310
00:28:56,568 --> 00:29:00,940
VE OLACAĞINI SÖYLÜYOR
KAPINIZDA DURUN
BİR ŞERİFİN GÖREVİ GİBİ,

311
00:29:00,940 --> 00:29:02,541
AMA KONUŞACAK
SİZİNLE.

312
00:29:02,541 --> 00:29:04,143
O NASIL BİR ADAM?

313
00:29:04,143 --> 00:29:05,744
İNSANLIĞIN.

314
00:29:07,947 --> 00:29:09,515
HANGİ İNSAN?

315
00:29:09,515 --> 00:29:12,218
ÇOK KÖTÜ BİR ŞEKİLDE;
O SENİNLE KONUŞACAK,
YAPAR MISINIZ, YOKSA HAYIR.

316
00:29:12,218 --> 00:29:14,753
HANGİ KİŞİLİK
VE YILLAR O MI?

317
00:29:14,753 --> 00:29:16,956
HENÜZ YETERİNCE YAŞLANMADI
BİR ERKEK İÇİN,

318
00:29:16,956 --> 00:29:18,757
YETERİNCE GENÇ DEĞİL
BİR ERKEK İÇİN.

319
00:29:18,757 --> 00:29:22,862
BİRİ ONU DÜŞÜNECEK
ANNE SÜTÜ
ONDAN KIT.

320
00:29:24,563 --> 00:29:25,898
BIRAKIN O YAKLAŞSIN.

321
00:29:25,898 --> 00:29:29,035
EFENDİMİ ÇAĞIRIN.

322
00:29:32,571 --> 00:29:34,773
BEY KADIN.

323
00:29:36,575 --> 00:29:38,777
leydim çağırıyor.

324
00:29:41,147 --> 00:29:44,183
BİR KEZ DAHA DİNLEYECEĞİZ
ORSINO'NUN BÜYÜKELÇİLİĞİ.

325
00:29:46,986 --> 00:29:48,787
Bana peçemi ver.

326
00:30:22,654 --> 00:30:24,456
Ah...

327
00:30:24,456 --> 00:30:26,258
O...

328
00:30:26,258 --> 00:30:29,028
Şerefli Hanım
EVİN...

329
00:30:29,028 --> 00:30:30,496
O HANGİSİ?

330
00:30:31,931 --> 00:30:36,235
BENİMLE KONUŞ
ONA BEN CEVAP VERECEĞİM:

331
00:30:36,235 --> 00:30:37,836
İSTEĞİNİZ?

332
00:30:42,241 --> 00:30:45,044
AHEM.

333
00:30:45,044 --> 00:30:49,248
EN IŞILTILI, EN GÜZEL,
VE EŞSİZ GÜZELLİK!

334
00:30:50,749 --> 00:30:53,652
SANA DUA EDİYORUM, SÖYLE BANA
BU KADIN OLSA
EVİN,

335
00:30:53,652 --> 00:30:54,921
ÇÜNKÜ ONU HİÇ GÖRMEDİM.

336
00:30:54,921 --> 00:30:56,188
NEFRET EDERİM
KONUŞMAMI KALDIRMAK İÇİN.

337
00:30:56,188 --> 00:30:58,057
BÜYÜK ACILAR ÇEKTİM
ÖĞRENMEK İÇİN.

338
00:30:58,057 --> 00:30:59,125
NEREDEN GELdiniz efendim?

339
00:30:59,125 --> 00:31:01,460
O SORU
BENİM PAYIM DIŞINDA.

340
00:31:01,460 --> 00:31:03,062
İYİ NAZİK BİRİ,
BANA MÜTEVAZİ BİR GÜVENCE VERİN

341
00:31:03,062 --> 00:31:04,696
Eğer bayansan
EVİN.

342
00:31:04,696 --> 00:31:06,198
SİZ BİR KOMEDYEN MİSİNİZ?

343
00:31:06,198 --> 00:31:09,068
hayır,
DERİN KALBİM:

344
00:31:09,068 --> 00:31:12,171
SİZ HANIM MISINIZ?
EVDEN mi?

345
00:31:12,171 --> 00:31:13,339
BENİM.

346
00:31:13,339 --> 00:31:15,074
AÇACAĞIM
KONUŞMAM İLE
ÖVGÜLERİNİZLE.

347
00:31:15,074 --> 00:31:16,542
OLDUĞUNA GELİN
ÖNEMLİ ŞUNLAR:

348
00:31:16,542 --> 00:31:18,077
ÖVGÜ İÇİN SİZİ AFFEDİYORUM.

349
00:31:18,077 --> 00:31:20,079
Ne yazık ki, harika anladım
ONU ÇALIŞMAK ZOR.

350
00:31:20,079 --> 00:31:21,480
ŞİİRSELDİR.

351
00:31:21,480 --> 00:31:22,949
BU DAHA FAZLA GİBİ
SAHTE OLMAK.

352
00:31:22,949 --> 00:31:24,683
SENİN OLDUĞUNU DUYDUM
KAPILARIMDA Şımarık,

353
00:31:24,683 --> 00:31:27,686
VE YAKLAŞIMINIZA İZİN VERDİ
SİZİ merak etmekten ziyade
SİZİ DUYMAKTAN ÇOK.

354
00:31:27,686 --> 00:31:29,088
KIZILDIYSAN GİT;

355
00:31:29,088 --> 00:31:31,623
SEBEBİNİZ VARSA,
KISA OL.

356
00:31:31,623 --> 00:31:34,826
YELKEN ÇIKAR MISINIZ Bayım?
İŞTE YOLUNUZ.

357
00:31:34,826 --> 00:31:36,228
HAYIR, İYİ SÜPÜRGE;

358
00:31:36,228 --> 00:31:38,230
BURADA ÇALIŞACAĞIM
BİRAZ DAHA UZUN...

359
00:31:38,230 --> 00:31:40,432
BİRAZ MOLLİFİKASYON
DEVİNİZ İÇİN,
TATLI KADIN.

360
00:31:40,432 --> 00:31:42,434
OFİSİNİZİ KONUŞUN.

361
00:31:43,835 --> 00:31:49,241
YALNIZCA
KULAĞINIZI İLGİLENDİRİR.

362
00:31:49,241 --> 00:31:51,543
HİÇBİR UÇMA GETİRMİYORUM
SAVAŞIN;

363
00:31:51,543 --> 00:31:53,745
SÖZLERİM KADAR TAM
MADDE OLARAK BARIŞ.

364
00:31:53,745 --> 00:31:55,014
AMA KABA BİR ŞEKİLDE BAŞLADIN.

365
00:31:55,014 --> 00:31:56,248
SEN NESİN?
NE İSTERSİN?

366
00:31:56,248 --> 00:31:57,416
BU KABALIK
BENDE ORTAYA ÇIKTI

367
00:31:57,416 --> 00:32:00,052
ÖĞRENDİM Mİ
EĞLENCEMDEN.

368
00:32:01,253 --> 00:32:04,856
BEN NEYİM,
VE NE YAPARIM,

369
00:32:04,856 --> 00:32:07,559
GİZLİDİR
KIZLIK OLARAK:

370
00:32:07,559 --> 00:32:10,262
KULAKLARINIZA, İLAHİ;

371
00:32:10,262 --> 00:32:12,498
BAŞKALARINA,
KURBANLIK.

372
00:32:28,280 --> 00:32:32,084
BU YERİ YALNIZCA BİZE VERİN:

373
00:32:32,084 --> 00:32:35,621
DUYACAĞIZ
BU İLAHİLİK.

374
00:32:37,789 --> 00:32:40,159
ŞİMDİ efendim.
METNİNİZ NEDİR?

375
00:32:41,493 --> 00:32:42,694
EN TATLI KADIN--

376
00:32:42,694 --> 00:32:44,696
RAHAT BİR DOKTRİN,
VE HAKKINDA ÇOK ŞEY SÖYLENEBİLİR.

377
00:32:44,696 --> 00:32:45,964
METNİNİZ NEREDE?

378
00:32:45,964 --> 00:32:47,399
ORSINO'NUN GÖNÜNDE.

379
00:32:47,399 --> 00:32:49,301
GÖNÜNDE MI?

380
00:32:49,301 --> 00:32:51,170
HANGİ BÖLÜMDE
Göğsünden mi?

381
00:32:51,170 --> 00:32:52,971
İLK KEZ
KALBİNDEN.

382
00:32:52,971 --> 00:32:56,108
Ah, OKUDUM;
Bu Heresy'dir.

383
00:32:57,909 --> 00:33:00,912
BAŞKA SÖYLEYECEĞİNİZ YOK MU?

384
00:33:00,912 --> 00:33:03,715
İYİ HANIM,
YÜZÜNÜZÜ GÖRELİM.

385
00:33:03,715 --> 00:33:08,320
KOMİSYONUNUZ VAR MI
MÜZAKERE İÇİN RABBİNİZDEN
YÜZÜMLE?

386
00:33:08,320 --> 00:33:10,922
ŞİMDİ SİZ
METNİNİZDEN ÇIKTI:

387
00:33:10,922 --> 00:33:12,924
AMA YAPACAĞIZ
PERDE ÇEK,

388
00:33:12,924 --> 00:33:15,127
VE SİZE RESMİ GÖSTERİRİZ.

389
00:33:18,530 --> 00:33:20,532
BAKINIZ Bayım.

390
00:33:20,532 --> 00:33:23,001
İYİ DEĞİL

391
00:33:23,001 --> 00:33:24,936
MÜKEMMEL YAPILMIŞTIR...

392
00:33:24,936 --> 00:33:27,739
HER ŞEYİ ALLAH YAPTIYSA.

393
00:33:27,739 --> 00:33:32,544
TAHILDADIR efendim.
'RÜZGARA DAYANACAK'
VE HAVA.

394
00:33:35,781 --> 00:33:39,017
BU GÜZELLİK GERÇEKTEN KARIŞMIŞTIR.

395
00:33:39,017 --> 00:33:42,354
HANIM, SİZ
ZALİM YAŞIYOR

396
00:33:42,354 --> 00:33:44,956
BUNLARA SİZ LİDER OLURSANIZ
MEZARA RAHMET,

397
00:33:44,956 --> 00:33:47,093
VE DÜNYAYI TERK EDİN
KOPYA YOK.

398
00:33:47,093 --> 00:33:50,496
Ah efendim, ben olmayacağım
ÇOK KAT KALPLİ;

399
00:33:50,496 --> 00:33:54,100
DALGICILARA PROGRAMLARI VERECEĞİM
GÜZELLİĞİMDEN:

400
00:33:54,100 --> 00:33:56,768
ENVANTERİ YAPILACAK,

401
00:33:56,768 --> 00:34:00,972
VE HER PARÇACIK
VE ETİKETLİ ALET:
AS, MADDE,

402
00:34:00,972 --> 00:34:02,974
İKİ DUDAK
KAYITSIZ KIRMIZI;

403
00:34:02,974 --> 00:34:07,379
ÜRÜN, İKİ KAHVE GÖZ
ONLARA KAPAKLI;

404
00:34:07,379 --> 00:34:10,582
ÜRÜN, TEK BOYUN,
BİR ÇİN,
VE BÖYLECE.

405
00:34:10,582 --> 00:34:12,584
SENİN NE OLDUĞUNU GÖRÜYORUM

406
00:34:12,584 --> 00:34:14,386
ÇOK GURURLUSUN;

407
00:34:14,386 --> 00:34:17,989
AMA, yine de
Sen şeytandın,
SEN ADİLSİN...

408
00:34:17,989 --> 00:34:21,393
Rabbim ve efendim
SENİ SEVİYOR;

409
00:34:21,393 --> 00:34:23,395
BÖYLE BİR AŞK OLABİLİR
AMA CEZALANDIRILDI,

410
00:34:23,395 --> 00:34:25,597
Taç giymiş olmana rağmen
GÜZELLİĞİN OLMAYAN ŞEYİ!

411
00:34:25,597 --> 00:34:26,998
BENİ NASIL SEVİYOR?

412
00:34:26,998 --> 00:34:30,001
TEPKİLERLE...

413
00:34:30,001 --> 00:34:33,004
BEREKETLİ GÖZYAŞLARIYLA...

414
00:34:33,004 --> 00:34:37,008
İNLEMELERLE
O GÜLDÜRÜCÜ AŞK...

415
00:34:37,008 --> 00:34:41,613
YANGIN İÇ ÇEKİMLERİ İLE.

416
00:34:45,417 --> 00:34:49,020
Rabbin
AKLINI BİLİYOR,

417
00:34:49,020 --> 00:34:51,423
ONU SEVEMİYORUM:

418
00:34:51,423 --> 00:34:53,425
HENÜZ ONU zannediyorum
Erdemli,

419
00:34:53,425 --> 00:34:56,295
ONU ASİL TANIYIN,
BÜYÜK MÜLKİYETİN,

420
00:34:56,295 --> 00:34:58,029
TAZE
VE PASLANMAZ GENÇLİK,

421
00:34:58,029 --> 00:35:01,433
ÖĞRENMİŞ VE YETERLİ:

422
00:35:01,433 --> 00:35:04,670
AMA HENÜZ YAPAMIYORUM
ONU SEVİYORUM.

423
00:35:04,670 --> 00:35:07,439
SENİ SEVİYORSAM
Efendimin Alevinde,

424
00:35:07,439 --> 00:35:08,907
BÖYLE
BİR ACI,

425
00:35:08,907 --> 00:35:13,445
NE KADAR ÖLÜMCÜL BİR HAYAT,
REDDEDİYORUM
ANLAM YOK,

426
00:35:13,445 --> 00:35:16,047
BUNU ANLAMADIM.

427
00:35:16,047 --> 00:35:19,251
NEDEN, NE YAPARSIN?

428
00:35:21,052 --> 00:35:24,456
BANA BİR SÖĞÜT KUBESİ YAP
KAPINIZDA,

429
00:35:24,456 --> 00:35:28,794
VE RUHUMU ÇAĞIR
EVİN İÇİNDE,

430
00:35:28,794 --> 00:35:31,397
SADIK KANTONLARI YAZIN
KABUL EDİLEN AŞKIN,

431
00:35:31,397 --> 00:35:34,833
VE ONLARA YÜKSEK SESLE ŞARKI SÖYLEYİN
GECENİN ÖLÜMÜNDE;

432
00:35:34,833 --> 00:35:37,903
HOLA ADINI
YANKILAN TEPELERE,

433
00:35:37,903 --> 00:35:44,476
VE gevezelik yapın
HAVANIN DEDOKUZU
AĞLA...

434
00:35:44,476 --> 00:35:49,681
OLIVIA!

435
00:35:49,681 --> 00:35:50,816
Şşşt!

436
00:35:52,218 --> 00:35:57,088
Ah, dinlenmemelisin
ELEMANLAR ARASINDA
HAVA VE TOPRAKTAN,

437
00:35:57,088 --> 00:36:00,692
AMA bana acımalısın.

438
00:36:00,692 --> 00:36:02,694
ÇOK ŞEY YAPABİLİRSİNİZ.

439
00:36:07,032 --> 00:36:09,501
NEDİR
EBEVEYNİNİZ?

440
00:36:09,501 --> 00:36:12,704
ŞANSLARIMIN ÜSTÜNDE,
AMA BENİM DURUMUM İYİ:

441
00:36:12,704 --> 00:36:15,307
BEN BİR BEY ADAMIYIM.

442
00:36:19,077 --> 00:36:21,112
SENİ RABBİNE ULAŞTIR;

443
00:36:21,112 --> 00:36:23,715
ONU SEVEMİYORUM.

444
00:36:28,119 --> 00:36:30,322
DAHA FAZLA GÖNDERMESİN.

445
00:36:32,791 --> 00:36:35,994
EKSİK--OLASILIKLA--
YENİDEN BANA GELİRSİN,

446
00:36:35,994 --> 00:36:37,729
BANA SÖYLEMEK İÇİN
NASIL ALIYOR...

447
00:36:37,729 --> 00:36:39,130
İYİ SEYİRLER.

448
00:36:39,130 --> 00:36:41,132
TEŞEKKÜR EDERİM
AĞRINIZ İÇİN:

449
00:36:41,132 --> 00:36:42,534
BUNU BENİM İÇİN HARCA.

450
00:36:42,534 --> 00:36:43,902
ÜCRETLİ POST YOKTUR,
HANIM;

451
00:36:43,902 --> 00:36:44,903
CÜZDANINIZI SAKLAYIN.

452
00:36:44,903 --> 00:36:49,741
BENİM DEĞİL, Efendim
KARŞILIĞI EKSİKTİR.

453
00:36:51,543 --> 00:36:56,147
ELVEda, ADİL ZULM.

454
00:36:59,551 --> 00:37:01,420
Olivia şöyle düşünüyor:
EBEVEYNİNİZ NEDİR?

455
00:37:01,420 --> 00:37:05,123
ŞANSLARIMIN ÜSTÜNDE,
AMA BENİM DURUMUM İYİ:

456
00:37:05,123 --> 00:37:06,525
BEN BİR BEY ADAMIYIM.

457
00:37:06,525 --> 00:37:08,159
SANAT OLDUĞUNA YEMİN EDECEĞİM!

458
00:37:08,159 --> 00:37:10,562
HAYIR! ÇOK HIZLI DEĞİL:
YUMUŞAK! YUMUŞAK!

459
00:37:10,562 --> 00:37:12,931
USTA OLMADIĞINDA
ADAM MI...

460
00:37:12,931 --> 00:37:13,965
ŞİMDİ NASIL!

461
00:37:13,965 --> 00:37:17,168
O KADAR HIZLI BİLE
BİR VEBA YAKALANABİLİR Mİ?

462
00:37:17,168 --> 00:37:20,105
HİSSEDİYORUM DÜŞÜNÜYORUM
BU GENÇLİĞİN MÜKEMMELLİKLERİ

463
00:37:20,105 --> 00:37:22,173
GÖRÜNMEYEN BİR ŞEKİLDE
VE İNCE GİZLİLİK

464
00:37:22,173 --> 00:37:25,176
GÖZLERİMİN İÇİNE SÜRÜNMEK...

465
00:37:25,176 --> 00:37:27,779
Peki...

466
00:37:27,779 --> 00:37:29,180
OLSUN.

467
00:37:29,180 --> 00:37:32,384
NE, HO, MALVOLIO!

468
00:37:34,185 --> 00:37:36,988
BURADA BAYIM,
HİZMETİNİZDE.

469
00:37:36,988 --> 00:37:39,925
UH, ONDAN SONRA KOŞ
AYNI HIZLI ELÇİ,

470
00:37:39,925 --> 00:37:41,327
ÜLKENİN ADAMI:

471
00:37:41,327 --> 00:37:42,594
BU YÜZÜĞÜ BIRAKTI
ARKASINDA,

472
00:37:42,594 --> 00:37:45,196
YAPAR MI YAPMAYIN MI;
ONA SÖYLEYEMEYECEĞİM
O'NUN.

473
00:37:45,196 --> 00:37:46,598
ONU İSTEME
RABBİNE YAKLAŞMAK

474
00:37:46,598 --> 00:37:48,199
VE ONU TUTMAYIN
UMUTLA--

475
00:37:48,199 --> 00:37:49,601
BEN ONUN İÇİN DEĞİLİM:

476
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
O GENÇLİK GELİRSE
YARIN BU YOLDAN

477
00:37:51,603 --> 00:37:54,806
ONU VERECEĞİM
NEDENLERİ.

478
00:37:56,942 --> 00:37:59,210
Selam sana, MALVOLIO.

479
00:37:59,210 --> 00:38:01,413
Bayım, yapacağım.

480
00:38:03,048 --> 00:38:05,250
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM

481
00:38:05,250 --> 00:38:08,754
VE GÖZÜMÜ BULMAKTAN KORKUYORUM
ÇOK BÜYÜK BİR YAKLAŞIM
AKLINIM İÇİN...

482
00:38:08,754 --> 00:38:10,689
KADER, GÜCÜNÜ GÖSTER...

483
00:38:10,689 --> 00:38:12,358
KENDİMİZE BORÇLU DEĞİLİZ--

484
00:38:12,358 --> 00:38:17,062
KARAR NEDİR, OLMALIDIR;
VE BU OLSUN!

485
00:38:43,789 --> 00:38:46,392
ŞİMDİ BİLE DEĞİL MİYDİNİZ?
Kontes Olivia'yla mı?

486
00:38:46,392 --> 00:38:47,826
ŞİMDİ bile efendim.

487
00:38:47,826 --> 00:38:50,396
ORTA BİR HIZDA
GELDİĞİMDEN BERİ
AMA BURAYA.

488
00:38:50,396 --> 00:38:52,398
BU YÜZÜĞÜ İADE EDİYOR
SİZE efendim;

489
00:38:52,398 --> 00:38:53,799
SAHİP OLABİLİRSİNİZ
BENİ ACILARImdan KURTARDI,

490
00:38:53,799 --> 00:38:55,634
ONU UZAKLAŞTIRMAK İÇİN
KENDİNİZ.

491
00:38:55,634 --> 00:38:58,537
ŞUNU DA EKLİYOR
Rabbini koymalısın
UMUTSUZ BİR GÜVENCEYE

492
00:38:58,537 --> 00:39:00,005
HİÇBİRİNİ YAPMAYACAK.

493
00:39:00,005 --> 00:39:01,773
Peki, öyle al.

494
00:39:01,773 --> 00:39:03,174
O aldı
BENİM YÜZÜĞÜM...

495
00:39:03,174 --> 00:39:04,376
HİÇBİRİNİ YAPMAYACAĞIM.

496
00:39:04,376 --> 00:39:07,513
GELİN Bayım, huysuzca
ONA ATTI;

497
00:39:07,513 --> 00:39:09,915
VE O'NUN İSTEĞİ,
O ŞEKİLDE İADE EDİLMELİDİR.

498
00:39:10,816 --> 00:39:12,384
DEĞER OLSA
DURMAK İÇİN,

499
00:39:12,384 --> 00:39:13,819
İŞTE YATIYOR
GÖZÜNDE;

500
00:39:13,819 --> 00:39:16,622
DEĞİLSE O'NUN OLSUN
BU ONU BULUR.

501
00:39:17,623 --> 00:39:20,025
YÜZÜK BIRAKMADIM
ONUNLA.

502
00:39:25,163 --> 00:39:27,733
Viyola:
BU KADIN NE DEMEKTİR?

503
00:39:27,733 --> 00:39:31,637
ŞEREF DIŞARIDAKİLERİMİ YASAKLADI
Onu büyülemedim.

504
00:39:33,439 --> 00:39:36,241
BENİ İYİ BAKTI...

505
00:39:36,241 --> 00:39:39,845
GERÇEKTEN ÇOK, DÜŞÜNCE
GÖZLERİ DİLİNI KAYBETTİ,

506
00:39:39,845 --> 00:39:45,050
BAŞLANGIÇTA KONUŞTUĞU İÇİN...
DİKKATİ DAĞITILMIŞ BİR ŞEKİLDE.

507
00:39:47,052 --> 00:39:49,655
O beni seviyor.

508
00:39:50,889 --> 00:39:51,990
ELBETTE.

509
00:39:54,460 --> 00:39:58,664
BEN ADAMIM.

510
00:40:01,467 --> 00:40:03,268
kalacak mısın
ARTIK DEĞİL Mİ?

511
00:40:04,269 --> 00:40:07,072
HALA BİLMEME izin ver
NEREDE
BAĞLISINIZ.

512
00:40:07,072 --> 00:40:08,474
HAYIR...

513
00:40:08,474 --> 00:40:10,075
Sakin olun efendim.

514
00:40:19,485 --> 00:40:22,087
O ZAMAN BENİ TANIMAN GEREKİR
ANTONİO...

515
00:40:23,221 --> 00:40:26,892
BENİM ADIM SEBASTIAN.

516
00:40:26,892 --> 00:40:29,628
BABAM Oydu
MESSALINE'LI SEBASTIAN,

517
00:40:29,628 --> 00:40:31,897
Kimi tanıyorum
DUYDUNUZ.

518
00:40:31,897 --> 00:40:38,003
ARKASINDA BIRAKTI
KENDİM VE KARDEŞİM
Viyola,

519
00:40:38,003 --> 00:40:39,505
İKİSİ BİR SAAT İÇİNDE DOĞDU:

520
00:40:39,505 --> 00:40:42,508
BÖYLE SONLANIR MIYDI!

521
00:40:42,508 --> 00:40:45,644
AMA SİZ Bayım,
BUNU DEĞİŞTİRDİM,

522
00:40:45,644 --> 00:40:50,181
BENİ ALMADAN ÖNCE
DENİZİN GELDİĞİNDEN
KARDEŞİM BOĞULDU MU?

523
00:40:50,181 --> 00:40:52,050
NE yazık ki, GÜN!

524
00:40:53,519 --> 00:40:56,522
BİR KADIN, Bayım...

525
00:40:56,522 --> 00:40:59,925
OLDUĞUNA GÖRE SÖYLENMİŞTİ
O BANA ÇOK BENZİYORDU

526
00:40:59,925 --> 00:41:03,128
HENÜZ BİRÇOK OLDU
GÜZEL HESAPLANMIŞTIR.

527
00:41:14,940 --> 00:41:17,342
İYİ ANTONİO,
BENİ affet
SİZİN SORUNUNUZ.

528
00:41:17,342 --> 00:41:22,147
EĞER YAPMAYACAKSINIZ
AŞKIM İÇİN BENİ ÖLDÜR
BEN SİZİN HİZMETİNİZ OLALIM.

529
00:41:22,147 --> 00:41:23,549
İSTEMEMEK.

530
00:41:23,549 --> 00:41:25,751
BİR AN ÖNCE İYİ OLSUN.

531
00:41:35,961 --> 00:41:38,564
BEN BUNA BAĞLIYIM
KONT ORSİNO'LAR
MAHKEME...

532
00:41:38,564 --> 00:41:40,065
VEDA!

533
00:41:43,569 --> 00:41:47,973
HERKESİN NAZİKLİĞİ
TANRILAR SENİNLE GİDER.

534
00:41:47,973 --> 00:41:50,976
BİRÇOK DÜŞMANIM VAR
ORSINO'NUN MAHKEMESİNDE,

535
00:41:50,976 --> 00:41:56,014
YOKSA ÇOK KISA ZAMANDA YAPAR MIYIM
ORADA GÖRÜŞÜRÜZ.

536
00:41:56,982 --> 00:42:01,587
Ah, GÖZLERİM AÇTIĞINDA
OLIVIA'YI İLK GÖRDÜM...

537
00:42:01,587 --> 00:42:05,190
TEMİZLENDİĞİNİ DÜŞÜNDÜM
PESTİLANS HAVA.

538
00:42:10,596 --> 00:42:12,998
O AN
Bir kalbe dönüştüm

539
00:42:12,998 --> 00:42:16,201
VE BENİM İSTEKLERİM GİBİ
DÜŞMÜŞ VE ZALİM ELLER

540
00:42:16,201 --> 00:42:18,469
O günden beri beni takip ediyorsun.

541
00:42:20,271 --> 00:42:23,141
HA HA HA!

542
00:42:33,151 --> 00:42:36,622
YAKLAŞIN, SIR ANDREW.

543
00:42:36,622 --> 00:42:39,625
SIR ANDREW?

544
00:42:48,634 --> 00:42:49,968
YARDIM!

545
00:42:57,976 --> 00:42:59,444
MARIA!

546
00:43:04,049 --> 00:43:06,051
MARIA!

547
00:43:07,786 --> 00:43:10,455
MARIAN, Diyorum ki!

548
00:43:10,455 --> 00:43:12,590
BİR ŞARAP ŞARAP!

549
00:43:17,262 --> 00:43:20,465
HİÇ GÖRMEDİNİZ Mİ
"BİZ ÜÇ"ÜN FOTOĞRAFI MI?

550
00:43:20,465 --> 00:43:22,067
Aah!

551
00:43:22,067 --> 00:43:23,468
Aah!

552
00:43:23,468 --> 00:43:25,070
HA HA HA!

553
00:43:25,070 --> 00:43:27,338
HOŞGELDİNİZ ASLI.

554
00:43:28,807 --> 00:43:30,642
* ÜÇ MUTLU ADAM BİZ OLUN *

555
00:43:30,642 --> 00:43:33,111
* ÜÇ MUTLU ADAM BİZ OLUN *

556
00:43:33,111 --> 00:43:37,082
* ÜÇ MUTLU ADAM BİZ OLUN *

557
00:43:37,082 --> 00:43:38,549
Şşşt! SIR TOBY!

558
00:43:38,549 --> 00:43:40,686
Şşşt!

559
00:43:40,686 --> 00:43:43,889
TILLYVALLY! "BAYAN"!

560
00:43:43,889 --> 00:43:46,457
ŞÖVALYE BENİ VUR
MUHTEŞEM BİR APTALLIK İÇİNDEDİR.

561
00:43:46,457 --> 00:43:51,663
* ORADA BİR ADAM YAŞIYORDU
BABİL'DE HANIM, HANIM *

562
00:44:05,043 --> 00:44:06,712
MALVOLIO'NUN BURNU
KAMÇI DEĞİLDİR:

563
00:44:06,712 --> 00:44:09,647
VE MYRMIDONLAR
ŞİŞE ALE EVLERİ YOKTUR.

564
00:44:09,647 --> 00:44:12,984
HA HA HA!
HARİKA!

565
00:44:17,555 --> 00:44:20,025
ŞİMDİ BİR ŞARKI!

566
00:44:22,027 --> 00:44:25,697
İŞTE FİT GELİYOR
BU ALTI PEN SİZİN İÇİN.
BİR ŞARKI SÖYLEYELİM.

567
00:44:29,334 --> 00:44:33,939
O ESKİ VE ANTİK ŞARKI
DÜN GECE DUYDUĞUMUZ:

568
00:44:33,939 --> 00:44:36,708
OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM
TUTKUMU ÇOK RAHATLATIN.

569
00:44:36,708 --> 00:44:40,545
O BURADA DEĞİL,
O halde LÜTFEN EFENDİMİZ,
ŞARKIYI KİM SÖYLEMELİ?

570
00:44:40,545 --> 00:44:41,947
O kimdi?

571
00:44:41,947 --> 00:44:43,448
UH, FESTE, LORDUM,

572
00:44:43,448 --> 00:44:48,453
LADY OLIVIA'NIN BİR APTALI
BABAM ÇOK SEVİNDİ.

573
00:44:48,453 --> 00:44:52,157
BİR AŞK ŞARKISI YAPAR MISIN?
YOKSA İYİ BİR HAYAT ŞARKISI MI?

574
00:44:52,157 --> 00:44:53,524
BİR AŞK ŞARKISI.

575
00:44:53,524 --> 00:44:54,960
BİR AŞK ŞARKISI.

576
00:44:54,960 --> 00:44:57,428
Evet, evet. umurumda değil
İYİ YAŞAM İÇİN.

577
00:45:04,502 --> 00:45:10,275
* EY HANIM BENİM,
NERELERDE GEZİYORSUNUZ? *

578
00:45:10,275 --> 00:45:19,951
* Ah, KAL VE DUY,
GERÇEK AŞKINIZ GELİYOR *

579
00:45:19,951 --> 00:45:21,152
* BU... *

580
00:45:46,611 --> 00:45:49,180
sen nasılsın
BU MÜZİKİ BEĞENİYOR MUSUNUZ?

581
00:45:50,415 --> 00:45:53,985
ÇOK YANKI VERİYOR
ORAYA KOLTUĞA
AŞK TAHTA VURULMUŞTUR.

582
00:45:55,020 --> 00:45:57,355
KONUŞURSUN
USTALIK.

583
00:45:59,757 --> 00:46:07,632
* HER BİLGE ADAMIN OĞLU
BİLİYOR MUSUNUZ?

584
00:46:07,632 --> 00:46:09,634
MÜKEMMEL İYİ,
İnanıyorum.

585
00:46:09,634 --> 00:46:11,502
İYİ, İYİ.

586
00:46:11,502 --> 00:46:13,504
* AŞK NEDİR *

587
00:46:13,504 --> 00:46:16,174
* SONRA DEĞİLDİR *

588
00:46:16,174 --> 00:46:23,214
* ŞİMDİKİ NEŞE
MEVCUT KAHKAHA VAR *

589
00:46:23,214 --> 00:46:26,317
HAYATIM BUNUN ÜZERİNDE
GENÇ OLSUN,

590
00:46:26,317 --> 00:46:29,787
GÖZÜN KALDI
BİRAZ İYİLİK ÜZERİNE
SEVDİĞİ ŞEY:

591
00:46:29,787 --> 00:46:32,257
DEĞİL Mİ ÇOCUK?

592
00:46:33,658 --> 00:46:35,226
BİRAZ,
SENİN İZNİNLE.

593
00:46:36,461 --> 00:46:38,463
NASIL BİR KADIN DEĞİLDİR?

594
00:46:39,664 --> 00:46:41,232
CİLDİNİZİN.

595
00:46:42,667 --> 00:46:46,071
O DEĞİL
O halde SANA DEĞER.

596
00:46:46,071 --> 00:46:48,506
HANGİ YILLAR, I'FAITH?

597
00:46:48,506 --> 00:46:49,908
Ah, YILLARINIZ HAKKINDA.

598
00:46:49,908 --> 00:46:51,676
ÇOK ESKİ, CENNETE AİT.

599
00:46:52,978 --> 00:46:56,681
BIRAKIN KADIN ALIR
KENDİNDEN BÜYÜK BİRİ;

600
00:46:56,681 --> 00:46:58,683
O halde ONU ONA GİYİYOR,

601
00:46:58,683 --> 00:47:02,687
ÇOCUK İÇİN...

602
00:47:02,687 --> 00:47:05,490
NASIL YAPIYORUZ
KENDİMİZİ ÖVGÜYORUZ,

603
00:47:05,490 --> 00:47:08,493
BİZİM HAYALLERİMİZ
DAHA BAŞARILI VE SAĞLAM OLMAYAN,

604
00:47:08,493 --> 00:47:11,096
DAHA ÇOK ÖZLEM, TEREKSİZLİK,

605
00:47:11,096 --> 00:47:15,100
ERKEN KAYBOLUR VE yıpranır,
KADINLARDAN DAHA FAZLA.

606
00:47:15,100 --> 00:47:16,501
İYİ DÜŞÜNÜYORUM,
Rabbim.

607
00:47:16,501 --> 00:47:21,306
O halde SEVGİNİZİ BIRAKIN
KENDİNDEN GENÇ OL,
HMM?

608
00:47:21,306 --> 00:47:23,108
KADINLAR...

609
00:47:23,108 --> 00:47:29,114
GÜLLER GİBİ GÜZEL ÇİÇEKLERİ
BİR KEZ GÖRÜNTÜLENİYORUZ...

610
00:47:29,114 --> 00:47:32,550
DÜŞÜYORUM
O SAAT.

611
00:47:35,320 --> 00:47:36,922
İŞTE ONLAR.

612
00:47:39,590 --> 00:47:43,561
NE yazık ki onlar da öyle.

613
00:47:45,130 --> 00:47:51,536
BİLE ÖLMEK İÇİN
MÜKEMMEL BÜYÜMEK İÇİN!

614
00:47:51,536 --> 00:47:56,942
* NE GELECEK
HALA EMİN DEĞİL *

615
00:47:56,942 --> 00:48:06,884
* NE GELECEK
HALA EMİN DEĞİL *

616
00:48:06,884 --> 00:48:11,389
* GECİKMELİ
HİÇBİR YALAN YOK *

617
00:48:11,389 --> 00:48:20,298
* SONRA GEL BENİ öp,
TATLI VE YİRMİ *

618
00:48:20,298 --> 00:48:25,470
* GENÇLİK BİR MALZEMEDİR
DAYANMAYACAK*

619
00:48:25,470 --> 00:48:33,979
* GENÇLİK BİR MALZEMEDİR
DAYANMAYACAK*

620
00:48:33,979 --> 00:48:40,118
* GENÇLİK BİR MALZEMEDİR
DAYANMAYACAK*

621
00:48:40,118 --> 00:48:52,063
* GENÇLİK BİR MALZEMEDİR
DAYANMAYACAK*

622
00:48:59,537 --> 00:49:02,007
Hı.

623
00:49:06,644 --> 00:49:10,581
MÜZİK BİR SES,
BEN GERÇEK ŞÖVALYE OLDUĞUM GİBİ.

624
00:49:10,581 --> 00:49:12,150
BULAŞICI NEFES.

625
00:49:12,150 --> 00:49:16,087
ÇOK TATLI VE BULAŞICI,
İnanıyorum.

626
00:49:17,822 --> 00:49:21,626
AMA YAPMALIYIZ...

627
00:49:21,626 --> 00:49:25,997
YAPACAK MIYIZ
WELKIN DANSI
Gerçekten mi?

628
00:49:25,997 --> 00:49:27,598
BUNU YAPAR MIYIZ?

629
00:49:27,598 --> 00:49:29,367
HAYIR VE YAPMAYACAĞIM!

630
00:49:29,367 --> 00:49:31,702
* ORADA BİR ADAM YAŞIYORDU
BABİL'DE *

631
00:49:31,702 --> 00:49:33,638
* ORADA BİR ADAM YAŞIYORDU
BABİL'DE *

632
00:49:33,638 --> 00:49:35,440
* ORADA BİR ADAM YAŞIYORDU
BABİL'DE *

633
00:49:40,245 --> 00:49:41,412
* BABİL *

634
00:49:41,412 --> 00:49:42,713
* ORADA BİR ADAM YAŞIYORDU
BABİL'DE *

635
00:49:42,713 --> 00:49:44,282
* ORADA BİR ADAM YAŞIYORDU
BABİL'DE *

636
00:49:44,282 --> 00:49:46,517
* ORADA BİR ADAM YAŞIYORDU
BABİL'DE *

637
00:49:46,517 --> 00:49:50,421
* ON İKİNCİ GÜN
ARALIK AYI *

638
00:49:50,421 --> 00:49:54,625
*GERÇEK AŞKIM BANA SÖYLEDİ*

639
00:50:25,290 --> 00:50:29,560
USTALARIM, DELDİNİZ MİSİNİZ?

640
00:50:29,560 --> 00:50:31,696
SİZDE HİÇ AKIL YOKMU, GÖREVİNİZ,
NE DE DÜRÜSTLÜK,

641
00:50:31,696 --> 00:50:35,300
AMA TİNKERLER GİBİ GÖSTERMEK İÇİN
GECENİN BU SAATİNDE MI?

642
00:50:35,300 --> 00:50:38,769
BİRA EVİ YAPIR MISINIZ?
Hanımımın evinden mi?

643
00:50:41,706 --> 00:50:45,543
SAYGI YOKMU
YER, KİŞİ,
NE DE ZAMAN İÇİNDE?

644
00:50:45,543 --> 00:50:48,646
ZAMAN TUTTUK efendim.
YAKALARIMIZDA.

645
00:50:50,515 --> 00:50:52,317
GÖZ ATIN.

646
00:51:06,697 --> 00:51:08,766
SIR TOBY...

647
00:51:08,766 --> 00:51:11,369
YUVARLAK OLMALIYIM
SİZİNLE.

648
00:51:11,369 --> 00:51:13,771
metresim
SANA SÖYLEMEMİ İSTEDİ

649
00:51:13,771 --> 00:51:17,608
BU DA
O SİZİ BARINDIRIYOR
AKRABA OLARAK,

650
00:51:17,608 --> 00:51:19,910
O, MÜTTEFİK BİR ŞEY DEĞİL
HASTALIKLARINIZA.

651
00:51:19,910 --> 00:51:24,382
AYRILABİLİRSİNİZ
KENDİNİZ VE SİZİN
KABAHATLAR,

652
00:51:24,382 --> 00:51:26,384
HOŞGELDİNİZ
EVE GİRİŞ;

653
00:51:26,384 --> 00:51:31,021
DEĞİLSE ODUR
TEKLİF VERMEYE ÇOK İSTEKLİ
SİZE VEDA.

654
00:51:31,021 --> 00:51:34,959
* Elveda sevgili kalp *

655
00:51:34,959 --> 00:51:36,394
* İHTİYACIM OLDUĞUNDAN BERİ
GİT OL *

656
00:51:36,394 --> 00:51:38,796
HAYIR, SIR TOBY.

657
00:51:38,796 --> 00:51:43,801
* GÖZLERİ GÖSTERİYOR
GÜNLERİ TAMAMLANMAK ÜZERE *

658
00:51:45,403 --> 00:51:47,672
* AMA BEN ASLA ÖLMEYECEĞİM *

659
00:51:47,672 --> 00:51:50,375
* SIR TOBY,
İŞTE YALANLIYORSUN *

660
00:51:50,375 --> 00:51:52,410
BU ÇOK KREDİ
SİZE.

661
00:51:52,410 --> 00:51:53,411
* Ona gitmesini mi teklif edeyim? *

662
00:51:53,411 --> 00:51:55,513
*YAPARSANIZ NE OLUR? *

663
00:51:55,513 --> 00:51:58,283
* ONA TEKLİF VERELİM Mİ
GİT VE YEDEK DEĞİL Mİ? *

664
00:51:58,283 --> 00:51:59,684
* Ah HAYIR, HAYIR,
HAYIR, HAYIR, *

665
00:51:59,684 --> 00:52:02,019
* HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR,
HAYIR, HAYIR *

666
00:52:02,019 --> 00:52:05,423
* CESARET ETMİYORSUN *

667
00:52:07,024 --> 00:52:09,627
ÇIKIN, Bayım.

668
00:52:09,627 --> 00:52:11,229
YALAN SÖYLÜYORSUN...

669
00:52:19,437 --> 00:52:23,374
ARTIK SANAT
BİR KAHİRE DAHA MI?

670
00:52:26,244 --> 00:52:32,450
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ ÇÜNKÜ
Sen Erdemlisin,

671
00:52:32,450 --> 00:52:34,852
DAHA FAZLA OLMAYACAK
KEK VE BİRA?

672
00:52:34,852 --> 00:52:39,357
Festival:
EVET, SAINT ANNE VE GINGER'DAN
AĞZIM DA SICAK OLACAK.

673
00:52:39,357 --> 00:52:40,758
BU DOĞRU.

674
00:52:40,758 --> 00:52:43,027
GİT Bayım, ZİNCİRİNİZİ ovun
KIRINTILARLA...

675
00:52:43,027 --> 00:52:45,263
BİR ŞARAP ŞARAP, MARIA.

676
00:52:48,666 --> 00:52:51,068
HANIM MARY...

677
00:52:51,068 --> 00:52:53,304
ÖDÜL VERİRSENİZ
HANIMIN İYİLİĞİ

678
00:52:53,304 --> 00:52:56,874
DAHA FAZLA ŞEYDE
İNTİHARDAN DAHA,

679
00:52:56,874 --> 00:53:01,546
ANLAM VERMEYECEKSİNİZ
BU SİVİL KURAL İÇİN.

680
00:53:21,098 --> 00:53:23,401
ONU BİLECEKTİR.

681
00:53:28,105 --> 00:53:29,707
BU ELLE.

682
00:53:33,444 --> 00:53:36,281
GİT KULAKLARINIZI ÇALKALAYIN.

683
00:53:37,582 --> 00:53:42,119
Sör Toby: BUNLAR YETER
AŞIRI KURALLAR...

684
00:53:42,119 --> 00:53:43,721
CIVATALAR VE PLANLAR!

685
00:53:43,721 --> 00:53:45,122
ŞİMDİ SABIRLI OLUN!

686
00:53:45,122 --> 00:53:46,724
EVET!

687
00:53:49,527 --> 00:53:53,531
Mösyö MALVOLIO İÇİN...

688
00:53:53,531 --> 00:53:56,133
EĞER ONU YAPAMAZSAM
ORTAK BİR REKREASYON,

689
00:53:56,133 --> 00:53:57,535
DÜŞÜNMEYİN
YETERİNCE AKLINIZ VAR

690
00:53:57,535 --> 00:53:59,136
DÜZ YALANMAK
YATAKTA:

691
00:53:59,136 --> 00:54:00,538
YAPABİLECEĞİMİ BİLİYORUM.

692
00:54:00,538 --> 00:54:04,742
BİZE SAHİP OLUN, BİZE SAHİP OLUN,
BİZE O'NUN HAKKINDA BİR ŞEY SÖYLEYİN.

693
00:54:04,742 --> 00:54:06,544
EVLENİN efendim...

694
00:54:06,544 --> 00:54:09,380
BAZEN O
BİR TÜR PÜRİTAN.

695
00:54:09,380 --> 00:54:11,382
Ah, eğer öyle düşünseydim,
ONU KÖPEK GİBİ DÖVÜRÜM.

696
00:54:11,382 --> 00:54:12,817
Maria: ŞEYTAN PÜRİTAN
O,

697
00:54:12,817 --> 00:54:15,820
VEYA SÜREKLİ HERHANGİ BİR ŞEY
AMA ZAMANI ZEVKLENDİREN BİR ŞEY,

698
00:54:15,820 --> 00:54:18,556
DÜŞÜNDÜĞÜ GİBİ ÇOK SIKIŞIK,
MÜKEMMELLİKLERLE,

699
00:54:18,556 --> 00:54:20,157
BU
İNANÇ ZEMİNİ

700
00:54:20,157 --> 00:54:22,360
ONA BAKAN HERŞEY BU
ONU SEVİYORUM;

701
00:54:22,360 --> 00:54:28,165
VE ONUN İÇİNDEKİ O KÖTÜ ÜZERİNDE
İNTİKAMIM BULACAK MI
ÇALIŞMANIN ÖNEMLİ NEDENİ.

702
00:54:28,165 --> 00:54:29,767
NE YAPACAKSIN?

703
00:54:33,571 --> 00:54:36,173
yapacağım
YOLUNDA BIRAKIN

704
00:54:36,173 --> 00:54:38,976
BAZI KARANLIK
AŞK MEKTUBU,

705
00:54:38,976 --> 00:54:44,382
NEREDE BULACAK
EN DUYGUSAL OLARAK KENDİSİ
KİŞİYE ÖZEL.

706
00:54:48,486 --> 00:54:53,391
ÇOK ŞEY YAZABİLİRİM
leydim senin yeğeniniz...

707
00:54:54,592 --> 00:54:56,594
UNUTULMUŞ BİR KONUDA

708
00:54:56,594 --> 00:54:59,196
ZOR YAPARIZ
ELLERİMİZİN FARKLILIĞI.

709
00:54:59,196 --> 00:55:00,798
HARİKA!

710
00:55:00,798 --> 00:55:02,199
BİR CİHAZIN KOKUSUNU ALDIM.

711
00:55:02,199 --> 00:55:04,802
bende yok
BENİM BURNUMDA DA.

712
00:55:04,802 --> 00:55:06,404
BU GECE İÇİN...

713
00:55:07,805 --> 00:55:08,806
Yatağa.

714
00:55:14,812 --> 00:55:16,414
AHEM.

715
00:55:18,215 --> 00:55:20,418
ETKİNLİĞİ HAYAL EDİN.

716
00:55:21,819 --> 00:55:23,421
VEDA.

717
00:55:25,623 --> 00:55:29,827
İYİ GECELER,
PENTESİLEA.

718
00:55:34,632 --> 00:55:38,235
BENDEN ÖNCE,
O İYİ BİR KIZ.

719
00:55:38,235 --> 00:55:42,239
O bir BEAGLE,
GERÇEK YETİŞTİRİLMİŞ...

720
00:55:42,239 --> 00:55:45,443
VE BANA BAĞLI OLAN BİRİ.

721
00:55:47,244 --> 00:55:48,479
BU NEDİR?

722
00:55:50,247 --> 00:55:53,384
BİR KEZ SEVİLİYORUM
ÇOK.

723
00:55:56,854 --> 00:55:59,457
GEL, GİDERİM
BİR ÇUVAL YAKIN,

724
00:55:59,457 --> 00:56:02,460
ÇOK GEÇ
ŞİMDİ YATMAYA GİTMEK İÇİN.

725
00:56:09,266 --> 00:56:11,469
Ah!

726
00:56:19,276 --> 00:56:26,684
Kılık değiştir, SENİ GÖRÜYORUM
BİR KÖTÜLÜK,

727
00:56:26,684 --> 00:56:30,488
HAMİLE DÜŞMAN NEREDE
ÇOK ŞEY YAPIN.

728
00:56:33,290 --> 00:56:36,827
BU NASIL OLACAK?

729
00:56:38,295 --> 00:56:41,699
BEN İNSAN OLDUĞUM GİBİ...

730
00:56:41,699 --> 00:56:47,304
DURUMUM ÇARESİZ
Efendimin aşkına.

731
00:56:47,304 --> 00:56:50,307
BEN KADIN OLDUĞUM İÇİN...

732
00:56:50,307 --> 00:56:51,709
ŞİMDİ NE yazık ki GÜN!

733
00:56:51,709 --> 00:56:57,915
NE TASARRUFLU İÇ ÇEKMELER
ZAVALLI OLIVIA NEFES ALABİLECEK Mİ?

734
00:57:19,937 --> 00:57:20,938
BURAYA GEL ÇOCUK.

735
00:57:23,941 --> 00:57:25,409
AHEM.

736
00:57:25,409 --> 00:57:27,211
Gel oğlum. GELMEK.

737
00:57:46,163 --> 00:57:49,567
NE ZAMAN NASIL SEVECEK
ZENGİN, ALTIN ŞAFT

738
00:57:49,567 --> 00:57:54,572
SÜRÜYÜ ÖLDÜRDÜ
BAŞKA TÜM DUYGULARIN
ONUN İÇİNDE YAŞAYAN...

739
00:58:02,179 --> 00:58:11,488
VE NE ZAMAN BEYİN VE KALP
HEPSİ VERİLİR
BİR KRALLA MI?

740
00:58:26,403 --> 00:58:29,006
Bayım, yapayım mı?
BU KADINA MI?

741
00:58:30,407 --> 00:58:32,409
Evet, KONU BU.

742
00:58:32,409 --> 00:58:34,612
Aceleyle ona.

743
00:58:36,213 --> 00:58:41,852
ONA AŞKIMI SÖYLEYİN
HİÇBİR YER VERMEYECEK,
BİLE İNKAR ETME...

744
00:58:43,554 --> 00:58:48,025
MALVOLIO GELİYOR
BU YÜRÜYÜŞTE AŞAĞIDAKİ!

745
00:58:53,831 --> 00:58:55,532
YOLLARINA GEL,
SİNYOR FABIAN.

746
00:58:55,532 --> 00:58:58,435
SEVİNMEZ MİSİNİZ?
ZAYIF OLARAK SAHİP OLMAK
Raskal koyun ısırıcı

747
00:58:58,435 --> 00:58:59,837
BİRAZ GELİN
ÖNEMLİ UTANÇ MI?

748
00:58:59,837 --> 00:59:01,839
BİLİYORSUNUZ, BENİ O ÇIKARDI
Leydimle O'FAVOUR

749
00:59:01,839 --> 00:59:03,774
BURADA BİR AYI YAVAŞI HAKKINDA.

750
00:59:08,445 --> 00:59:10,648
ÜÇÜNÜZÜ ALIN
KUTU AĞACI İÇİNE.

751
00:59:14,051 --> 00:59:17,054
leydim.

752
00:59:17,054 --> 00:59:20,057
leydim!

753
00:59:20,057 --> 00:59:22,526
Kontes.

754
00:59:22,526 --> 00:59:24,028
AHEM.

755
00:59:24,028 --> 00:59:27,665
İŞTE ALAbalık GELİYOR
YAKALANMASI GEREKİYOR
Gıdıklamayla.

756
00:59:30,134 --> 00:59:34,071
BU AMA ŞANS,
HER ŞEY ŞANSTIR.

757
00:59:36,473 --> 00:59:39,877
MARIA BİR ZAMAN BANA SÖYLEDİ
BENİ ETKİLEDİ

758
00:59:39,877 --> 00:59:42,880
VE BEN KENDİNİ DUYDUM
BURAYA YAKIN GELİN,

759
00:59:42,880 --> 00:59:45,349
BUNU DÜŞÜNMELİYDİ...

760
00:59:47,484 --> 00:59:52,089
BİR OLMALIDIR
CİLDİMDEN.

761
00:59:54,725 --> 01:00:00,965
AYRICA O BENİ KULLANIYOR
DAHA YÜKSEK BİR ŞEKİLDE...

762
01:00:00,965 --> 01:00:03,734
'HAFİF, OLABİLİRİM
Öyleyse haydutu yen!

763
01:00:03,734 --> 01:00:07,037
MALVOLIO KONT OLMAK!

764
01:00:07,037 --> 01:00:09,073
Ah, haydut!

765
01:00:11,508 --> 01:00:13,110
AH.

766
01:00:16,313 --> 01:00:19,917
ÜÇ AY OLDU
ONUNLA EVLİ,

767
01:00:19,917 --> 01:00:22,019
BENİM DURUMUMDA OTURUYORUM...

768
01:00:22,019 --> 01:00:25,923
Ey, TAŞ YAYIM İÇİN,
GÖZÜNE VURMAK İÇİN!

769
01:00:25,923 --> 01:00:31,729
GÖREVLİLERİMİ HAKKIMDA ARAYIN,
DALLI KADİFE GÖMLEĞİMDE...

770
01:00:34,932 --> 01:00:43,307
BİR DİYABETTEN GELDİ
OLIVIA'yı uyurken bıraktım.

771
01:00:47,544 --> 01:00:50,848
VE BİR DEMURE SONRA
SAYGI SEYAHAT,

772
01:00:50,848 --> 01:00:52,549
ONLARA YERİMİ BİLDİĞİMİ SÖYLÜYORUM

773
01:00:52,549 --> 01:00:54,584
İSTEDİĞİM GİBİ
ONLAR İŞİNİ YAPMALI,

774
01:00:54,584 --> 01:00:58,155
Akrabamı sormak için...

775
01:00:58,155 --> 01:00:59,423
TOBY.

776
01:00:59,423 --> 01:01:01,158
CIVATALAR VE PLANLAR!

777
01:01:02,960 --> 01:01:07,164
Bu arada kaşlarını çattım,
VE OLASILIKLA SAATİMİ KURACAĞIM,

778
01:01:07,164 --> 01:01:10,768
VEYA BENİMLE OYNA...

779
01:01:12,169 --> 01:01:14,171
BİRAZ ZENGİN MÜCEVHER.

780
01:01:15,572 --> 01:01:17,674
TOBY YAKLAŞIMLARI;

781
01:01:17,674 --> 01:01:19,076
BANA REFERANSLAR YAPIN.

782
01:01:19,076 --> 01:01:24,982
ONA ŞÖYLE ELimi Uzatıyorum;
"KUZEN TOBY,

783
01:01:24,982 --> 01:01:27,651
DEĞİŞTİRMENİZ GEREKİR
Sarhoşluğun."

784
01:01:27,651 --> 01:01:28,953
ÇIK, SCAB!

785
01:01:33,590 --> 01:01:37,461
BURADA HANGİ İSTİHDAM VAR?

786
01:01:47,337 --> 01:01:49,406
HAYATIMA GÖRE...

787
01:01:49,406 --> 01:01:52,542
BU KADININ ELİ.

788
01:01:52,542 --> 01:02:00,217
"BİLİNMEYEN SEVGİLİYE,
BU VE İYİ DİLEKLERİM."

789
01:02:01,618 --> 01:02:03,187
İZNİNİZLE, MUM.

790
01:02:03,187 --> 01:02:07,624
YUMUŞAK!--VE ETKİ
LUCRECE'si,

791
01:02:07,624 --> 01:02:10,227
MÜHÜRLEMEK İÇİN KULLANIYOR.

792
01:02:15,632 --> 01:02:17,835
BU BENİM KADINIM.

793
01:02:19,036 --> 01:02:21,238
BU KİMİN OLMASI GEREKİR?

794
01:02:24,041 --> 01:02:27,044
"JOVE SEVDİĞİMİ BİLİYOR:
AMA KİM?

795
01:02:27,044 --> 01:02:30,047
DUDAKLAR, Kıpırdama!
HİÇ KİMSE BİLMEMELİ."

796
01:02:32,649 --> 01:02:34,651
KİMSE BİLMEMELİ...

797
01:02:36,653 --> 01:02:41,959
BU SEN OLMALIYSA,
MALVOLIO!

798
01:02:41,959 --> 01:02:44,361
"SEVDİĞİM YERE YÖNETEBİLİRİM:

799
01:02:44,361 --> 01:02:46,463
"AMA SESSİZLİK,
LUCRECE BIÇAĞI GİBİ,

800
01:02:46,463 --> 01:02:49,066
"KANSIZ İNME İLE
KALBİM GORE'U GÖSTERİYOR:

801
01:02:49,066 --> 01:02:51,869
M, O, A, ben,
HAYATIMI DÜZELTİYORUM."

802
01:02:53,270 --> 01:02:54,104
"Ben..."

803
01:02:54,104 --> 01:02:57,274
MÜKEMMEL KIZ,
SÖYLEYİN.

804
01:02:57,274 --> 01:02:59,509
BURAYA BAKALIM.

805
01:02:59,509 --> 01:03:02,880
"M, O, A, ben."

806
01:03:04,548 --> 01:03:08,085
"SEVDİĞİM YERE YÖNETEBİLİRİM."

807
01:03:08,085 --> 01:03:11,688
NEDEN, O BANA EMİR OLABİLİR;

808
01:03:11,688 --> 01:03:14,491
ONA HİZMET EDİYORUM,
O BENİM KADINIM.

809
01:03:14,491 --> 01:03:18,695
VE SON: NE OLMALI?
ALFABETİK KONUM PORTENDİ?

810
01:03:18,695 --> 01:03:21,298
"M, O, A, ben."

811
01:03:21,298 --> 01:03:23,300
MOAI.

812
01:03:23,300 --> 01:03:25,302
MOAI mi?

813
01:03:25,302 --> 01:03:27,104
"Ben..."

814
01:03:27,104 --> 01:03:28,705
"M"-MALVOLIO--"M."

815
01:03:28,705 --> 01:03:32,109
NEDEN, BENİM ADIM "M." İLE BAŞLIYOR.

816
01:03:32,109 --> 01:03:34,511
"A" TAKİP EDİLMELİDİR,
AMA "O" YAPAR.

817
01:03:34,511 --> 01:03:38,515
"M, O, A." VE HENÜZ,
BUNU BİRAZ EZMEK İÇİN,

818
01:03:38,515 --> 01:03:44,321
BANA boyun eğecekti,
BU MEKTUPLARIN HER BİRİ İÇİN
BENİM ADIMDADIR.

819
01:03:44,321 --> 01:03:46,190
YUMUŞAK!

820
01:03:55,132 --> 01:03:56,967
İŞTE SONRAKİ SÖZ...

821
01:03:56,967 --> 01:04:00,905
"YILDIZLARIMDA,
BEN SENİN ÜSTÜNÜM,

822
01:04:00,905 --> 01:04:03,140
"AMA BÜYÜKLÜKTEN KORKMAYIN:

823
01:04:03,140 --> 01:04:05,142
"BAZILARI HARİKA DOĞUR,
BAZILARI BÜYÜKLÜĞE ULAŞIR,

824
01:04:05,142 --> 01:04:07,978
"VE BAZILARININ BÜYÜKLÜĞÜ VARDIR
ONLARIN ÜSTÜNE BASIN.

825
01:04:07,978 --> 01:04:11,882
"AKRABA İLE MUHTEŞEM OLUN,
HİZMETÇİLERLE SUÇLU;

826
01:04:11,882 --> 01:04:15,552
"DİLİN TANG OLSUN
DEVLET ARITMALARI;

827
01:04:15,552 --> 01:04:19,156
"KENDİNİZİ OYUNUN İÇİNE KOYUN
TEKLİLİKTEN.

828
01:04:19,156 --> 01:04:23,760
"O SANA ŞÖYLE TAVSİYE EDİYOR
BU SİZİN İÇİN AĞLIYOR.

829
01:04:23,760 --> 01:04:25,362
KİMİN OLDUĞUNU UNUTMAYIN..."

830
01:04:27,164 --> 01:04:31,435
"KİMİN ÖVGÜLDÜĞÜNÜ UNUTMAYIN"
THY SARI ÇORAPLAR,

831
01:04:31,435 --> 01:04:34,371
"VE SENİ GÖRMEK İSTEDİM
HER ZAMAN ÇAPRAZ BORÇLANMIŞ:

832
01:04:34,371 --> 01:04:35,572
"DİYORUM, UNUTMA.

833
01:04:35,572 --> 01:04:38,575
"GİT, SEN YAPTIN,
EĞER BÖYLE OLMAK İSTİYORSANIZ;

834
01:04:38,575 --> 01:04:42,046
"YOKSA BIRAKIN GÖRÜŞELİM
HALA BİR KAHVEÇ!

835
01:04:42,046 --> 01:04:44,982
"HİZMET KARDEŞİ,
VE DOKUNMAYA DEĞER DEĞİL
FORTUNE'UN PARMAKLARI.

836
01:04:44,982 --> 01:04:51,188
VEDA. O, BU OLUR
HİZMETLERİ SİZİNLE DEĞİŞTİRİN,
ŞANSLI-MUTSUZ."

837
01:04:51,188 --> 01:04:54,258
GÜN IŞIĞI VE ŞAMPİYON
DAHA FAZLASINI KEŞFEDİN:

838
01:04:54,258 --> 01:04:59,196
GURUR DUYACAĞIM,
SIR TOBY'Yİ KAÇIRACAĞIM

839
01:04:59,196 --> 01:05:01,598
YIKAYACAĞIM
BRÜT TANIMA,

840
01:05:01,598 --> 01:05:05,602
NOKTA-CİHAZ OLACAĞIM
TAM ADAM.

841
01:05:05,602 --> 01:05:10,207
ARTIK KENDİMİ KANDIRMIYORUM,
HAYAL GÜCÜNÜN BENİ YETİŞTİRMESİNE İZİN VERMEK İÇİN;

842
01:05:10,207 --> 01:05:14,811
HER NEDENLE
BENİ BU KONUDA HEYECANLANDIRIYOR

843
01:05:14,811 --> 01:05:18,382
HANIM BENİ SEVİYOR.

844
01:05:19,083 --> 01:05:21,918
JOVE, VE YILDIZLARIMA ŞÜKÜR OLSUN!

845
01:05:21,918 --> 01:05:25,322
BAKMAK. İŞTE HENÜZ BİR POSTSCRIPT.

846
01:05:25,322 --> 01:05:27,724
"SEÇEMEZSİN
AMA KİM OLDUĞUMU BİLİYORUM.

847
01:05:27,724 --> 01:05:30,927
"SEVGİMİ EĞLENDİRİRSEN,
GÜLÜŞÜNDE GÖRÜNMESİNE İZİN VER,

848
01:05:30,927 --> 01:05:32,729
"Gülüşmelerin sana iyi geliyor.

849
01:05:32,729 --> 01:05:39,536
BU NEDENLE BENİM VARLIĞIMDA
HALA GÜLÜMSEYİN canım, tatlım,
ÖNERİRİM."

850
01:05:41,538 --> 01:05:44,541
JOVE, SANA TEŞEKKÜR EDİYORUM.

851
01:05:44,541 --> 01:05:47,144
GÜLÜMSEYECEĞİM.

852
01:05:55,685 --> 01:05:59,689
HER ŞEYİ YAPACAĞIM
BENİ SAHİP OLACAKSIN!

853
01:05:59,689 --> 01:06:03,893
JOVE, sana teşekkür ederim!

854
01:06:03,893 --> 01:06:07,131
- Malvolio:
JOVE, MUTLUYUM!

855
01:06:07,131 --> 01:06:09,299
GÜN IŞIĞI, ŞAMPİYON!

856
01:06:09,299 --> 01:06:10,967
VERMEYECEĞİM
BU SPORUN BENİM PARÇASI

857
01:06:10,967 --> 01:06:12,369
EMEKLİLİK İÇİN
BİNLERCE!

858
01:06:12,369 --> 01:06:13,837
Yapabilirim
BU KIZLA EVLEN
BU CİHAZ İÇİN.

859
01:06:13,837 --> 01:06:15,572
BEN DE OLABİLİRİM.

860
01:06:17,007 --> 01:06:20,944
Ayağını basar mısın?
Boynum mu?

861
01:06:20,944 --> 01:06:22,346
YOKSA BENİM Mİ?

862
01:06:23,980 --> 01:06:27,251
HAYIR AMA DOĞRU SÖYLEYİN
ONUN İÇİN ÇALIŞIYOR MU?

863
01:06:27,251 --> 01:06:29,986
AQUA-VITAE GİBİ
BİR EBE İLE.

864
01:06:29,986 --> 01:06:34,391
SONRA İLK YAKLAŞIMINI İŞARETLEYİN
Leydimin huzurunda:

865
01:06:34,391 --> 01:06:37,961
O, ONA GELECEK
SARI ÇORAPLARDA,

866
01:06:37,961 --> 01:06:40,997
VE BİR RENK
NEFRET EDİYOR.

867
01:06:40,997 --> 01:06:43,733
HA HA HA!

868
01:07:19,636 --> 01:07:21,238
Ah!

869
01:07:35,852 --> 01:07:40,056
KORU SENİ, DOSTUM:
YAŞAR MISIN
MÜZİĞİNDEN MI?

870
01:07:40,056 --> 01:07:42,659
HAYIR Bayım, YAŞIYORUM
KİLİSE TARAFINDAN.

871
01:07:42,659 --> 01:07:44,060
Sen bir kilise adamı mısın?

872
01:07:44,060 --> 01:07:46,463
BÖYLE BİR KONU YOK BAŞKANIM
KİLİSEYLE YAŞIYORUM:

873
01:07:46,463 --> 01:07:48,064
YAŞADIĞIM İÇİN
BENİM EVİMDE,

874
01:07:48,064 --> 01:07:51,201
VE BENİM EVİM YAPIYOR
KİLİSİNİN YANINDA OLUN.

875
01:07:52,669 --> 01:07:53,670
TUTMAK.

876
01:07:56,072 --> 01:07:58,642
GİDERLER VAR
SİZİN İÇİN.

877
01:07:58,642 --> 01:08:00,577
ŞİMDİ...

878
01:08:00,577 --> 01:08:04,080
JOVE, SONUNDA
SAÇ ÜRÜNÜ,

879
01:08:04,080 --> 01:08:05,849
SANA BİR SAKAL GÖNDER!

880
01:08:07,083 --> 01:08:09,085
İnancım gereği
SANA SÖYLEYECEĞİM,

881
01:08:09,085 --> 01:08:11,688
NEREDEYSE HASTAYIM
BİR İÇİN...

882
01:08:13,089 --> 01:08:15,392
AMA BEN BUNU ALMAYACAĞIM
ÇENEMDE BÜYÜYORUM.

883
01:08:15,392 --> 01:08:18,695
Hanımınız içeride mi?

884
01:08:20,497 --> 01:08:23,367
OYNAYACAĞIM
RAB PANDARUS
FRİGYA'DAN efendim,

885
01:08:23,367 --> 01:08:26,703
CRESSIDA GETİRMEK İÇİN
BU TROILUS'A.

886
01:08:26,703 --> 01:08:28,705
SİZİ ANLIYORUM BAŞKANIM

887
01:08:28,705 --> 01:08:30,507
İYİ YALANLANDI.

888
01:08:30,507 --> 01:08:34,110
KONU ÇOK BÜYÜK DEĞİL,
efendim;

889
01:08:34,110 --> 01:08:36,313
Yalvarıyorum ama bir dilenci.

890
01:08:40,717 --> 01:08:43,720
CRESSIDA bir dilenciydi.

891
01:08:45,722 --> 01:08:47,157
leydim içeride efendim.

892
01:08:47,157 --> 01:08:50,727
ONA İNANACAĞIM
NEREDEN GELECEKSİNİZ.

893
01:09:16,152 --> 01:09:18,154
ALLAH SİZİ KORUSUN,
BEYİM.

894
01:09:18,154 --> 01:09:19,556
VE SİZ, Bayım.

895
01:09:19,556 --> 01:09:21,157
DIEU VOUS GARDE,
Mösyö.

896
01:09:21,157 --> 01:09:24,160
ET VUS AUSSI;
SEÇİM HİZMETÇİSİ.

897
01:09:24,160 --> 01:09:27,564
UMARIM Bayım, siz...
VE BEN SENİYİM.

898
01:09:27,564 --> 01:09:30,767
Yeğenim arzulu
GİRMENİZ GEREKİR,

899
01:09:30,767 --> 01:09:32,569
EĞER TİCARETİNİZ ONUNLA OLURSA.

900
01:09:32,569 --> 01:09:35,004
Yeğeniniz efendim,
YOLCULUĞUMUN LİSTESİDİR.

901
01:09:35,004 --> 01:09:36,873
Viyola:
AMA BİZ ENGELLEDİK.

902
01:09:39,543 --> 01:09:41,144
EN MÜKEMMEL
BAŞARILI HANIM,

903
01:09:41,144 --> 01:09:43,179
GÖKLER
ÜZERİNİZE YAĞMUR KOKULARI.

904
01:09:43,179 --> 01:09:44,581
YAĞMUR KOKULARI?

905
01:09:44,581 --> 01:09:46,783
O GENÇLİK
NADİR BİR SARAY.

906
01:09:52,589 --> 01:09:54,591
efendim hash
SES YOK HANIM,

907
01:09:54,591 --> 01:09:57,794
AMA KENDİNİZE
EN ÇOK HAMİLE
VE KUPONLANMIŞ KULAK.

908
01:09:59,195 --> 01:10:00,597
KOKULAR...

909
01:10:00,597 --> 01:10:02,198
HAMİLE
VE KABUL EDİLDİ:

910
01:10:02,198 --> 01:10:04,368
ÜÇÜNÜ DE ALACAĞIM
HEPSİ HAZIR.

911
01:10:10,206 --> 01:10:12,676
BAHÇE KAPISINA İZİN VERİN
KAPALI OL,

912
01:10:12,676 --> 01:10:14,778
VE BENİ BIRAK
İŞİTMELERİME.

913
01:10:24,220 --> 01:10:26,623
BANA ELİNİ VER,
Efendim.

914
01:10:26,623 --> 01:10:30,427
GÖREVİM,
Bayım ve çoğu
MÜTEVAZİ HİZMET.

915
01:10:36,232 --> 01:10:38,034
ADINIZ NE?

916
01:10:38,034 --> 01:10:41,638
CESARIO SİZİN
HİZMETÇİNİN ADI,
GÜZEL PRENSES.

917
01:10:41,638 --> 01:10:44,641
Sen hizmetkarsın
KONT ORSİNO, GENÇ.

918
01:10:44,641 --> 01:10:48,645
VE O SİZİNDİR,
VE O'NUN ZORUNLU İHTİYAÇLARI
SİZİN OLUN.

919
01:10:48,645 --> 01:10:51,247
ONU İÇİN,
ONUNLA İLGİLİ DEĞİL DÜŞÜNÜYORUM:

920
01:10:51,247 --> 01:10:52,649
DÜŞÜNCELERİ İÇİN DEĞİL.

921
01:10:52,649 --> 01:10:54,651
BOŞ OLUR MUYDUN,
BENİMLE DOLMAK DEĞİL!

922
01:10:54,651 --> 01:10:56,853
İŞLENMEYE GELİYORUM
DÜŞÜNCELERİNİZ
O'NUN ADINA.

923
01:10:56,853 --> 01:10:58,254
BANA İZİN VER...

924
01:10:58,254 --> 01:10:59,856
LÜTFEN SİZE.

925
01:11:04,861 --> 01:11:07,263
GÖNDERDİM...

926
01:11:07,263 --> 01:11:10,700
SON BÜYÜDEN SONRA
BURADA YAPTINIZ...

927
01:11:12,201 --> 01:11:14,404
PEŞİNDE BİR YÜZÜK;

928
01:11:14,404 --> 01:11:17,674
BENDE KENDİMİ İSTİSMAR ETTİMİYİM,

929
01:11:17,674 --> 01:11:20,877
HİZMETİM VE,
BEN KENDİMDEN, SENDEN KORKUYORUM...

930
01:11:22,412 --> 01:11:25,682
BUNU SİZE ZORLAMAK İÇİN
Utanç verici bir kurnazlıkla

931
01:11:25,682 --> 01:11:29,285
HANGİSİNİ BİLİYORSUN
HİÇBİRİNİZ:

932
01:11:29,285 --> 01:11:31,688
NE DÜŞÜNEBİLİRSİNİZ?

933
01:11:31,688 --> 01:11:34,958
AYARLAMADIN MI
BENİM ONURUM SÖZ KONUSUNDA MI?

934
01:11:36,292 --> 01:11:38,895
KONUŞTUĞUNUZU DUYALIM.

935
01:11:40,296 --> 01:11:44,300
SİZE ÜZÜLÜYORUM.

936
01:11:44,300 --> 01:11:46,436
BU SEVMEK BİR DERECEDİR.

937
01:11:46,436 --> 01:11:49,706
HAYIR, GRISE DEĞİL;

938
01:11:49,706 --> 01:11:55,512
ÇÜNKÜ BU KÖTÜ BİR KANITTIR,
BUNA ÇOK MERHAMET EDİYORUZ
DÜŞMANLAR.

939
01:12:08,925 --> 01:12:11,327
NEDEN SONRA...

940
01:12:11,327 --> 01:12:15,331
ZAMANINI DÜŞÜNÜYORUM
YENİDEN GÜLÜMSEMEK İÇİN.

941
01:12:18,735 --> 01:12:23,339
SAAT BENİ ÖĞRETİYOR
ZAMAN KAYBI İLE.

942
01:12:26,743 --> 01:12:30,346
KORKMAYIN,
İYİ GENÇLİK,
SANA SAHİP OLMAYACAĞIM.

943
01:12:30,346 --> 01:12:31,748
AH.

944
01:12:31,748 --> 01:12:37,754
VE YİNE, NE ZAMAN
VE GENÇLİK GELİYOR
HASAT ETMEK İÇİN,

945
01:12:37,754 --> 01:12:41,558
EŞİN
BİÇİM GİBİDİR
DOĞRU BİR ADAM.

946
01:12:42,759 --> 01:12:46,563
YOLUNUZ VAR,
BATI NEDENİYLE.

947
01:12:48,264 --> 01:12:52,368
SONRA, ah,
BATIYA-HO!

948
01:12:54,170 --> 01:12:55,371
AH.

949
01:12:55,371 --> 01:13:01,645
HİÇBİR ŞEY OLAMAYACAKSINIZ MADAM.
BENİM YOLUYLA RABBİME?

950
01:13:05,181 --> 01:13:07,584
KALMAK!

951
01:13:09,786 --> 01:13:12,789
ÖNERİRİM, SÖYLE BANA
BENİM HAKKIMDA NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

952
01:13:12,789 --> 01:13:15,792
SİZİN SENİ DÜŞÜNDÜĞÜNÜZÜ
OLDUĞUNUZ ŞEY DEĞİLDİR.

953
01:13:15,792 --> 01:13:18,394
EĞER EĞER BENİMÖYLE DÜŞÜNÜYORSAM,
BEN SİZİN İÇİN AYNI DÜŞÜNÜYORUM.

954
01:13:18,394 --> 01:13:19,996
Peki o zaman
DOĞRU DÜŞÜNÜYORSUNUZ;

955
01:13:19,996 --> 01:13:21,397
BEN OLDUĞUM ŞEY DEĞİLİM.

956
01:13:21,397 --> 01:13:23,399
SEN OLSUN OLUR MUYDUN
BENİM OLMANIZI İSTEDİĞİM GİBİ!

957
01:13:23,399 --> 01:13:24,801
DAHA İYİ OLUR MUYDUN,
BENİM BENDEN,

958
01:13:24,801 --> 01:13:26,402
OLMASINI DİLİYORUM,
ŞİMDİLİK BEN SENİN APTALIM.

959
01:13:26,402 --> 01:13:29,405
Ah, ne kadar aşağılayıcı bir anlaşma
GÜZEL GÖRÜNÜYOR

960
01:13:29,405 --> 01:13:31,407
İHLALDE
VE DUDAĞININ ÖFKESİ!

961
01:13:31,407 --> 01:13:33,810
Ah, lütuf
İYİ NİYETİM

962
01:13:33,810 --> 01:13:37,013
EĞİLİM İÇİN
HANIMLARI.

963
01:13:37,814 --> 01:13:40,416
CESARIO, GÜLLERİN YANINDA
BAHARIN,

964
01:13:40,416 --> 01:13:44,488
HIZIRLIK TARAFINDAN, ŞEREF,
GERÇEK VE HER ŞEY,

965
01:13:44,488 --> 01:13:47,891
SENİ ÇOK SEVİYORUM,
TÜM GURURUNUZU BÜYÜYÜN,

966
01:13:47,891 --> 01:13:50,960
NE AKIL NE NEDEN
TUTKUMU GİZLEYEBİLİR MİYİM?

967
01:13:53,062 --> 01:13:54,864
MASUMİYETİYLE YEMİN EDERİM,

968
01:13:54,864 --> 01:13:57,867
VE GENÇLİĞİM TARAFINDAN,
TEK KALBİM VAR,

969
01:13:57,867 --> 01:13:59,869
BİR GÖNÜL,
VE BİR GERÇEK,

970
01:13:59,869 --> 01:14:02,672
VE BU
HİÇBİR KADIN YOKTUR...

971
01:14:03,873 --> 01:14:08,678
HİÇBİR ZAMAN HİÇBİR ŞEKİLDE OLMAYACAK
HANIM OLSUN,
YALNIZCA BENİ KURTAR.

972
01:14:13,483 --> 01:14:15,084
VE BÖYLE...

973
01:14:17,086 --> 01:14:20,289
Elveda, İYİ MADAM!

974
01:14:20,289 --> 01:14:24,093
BİR DAHA ASLA OLMAYACAK
USTAMIN GÖZYAŞLARI
SİZE ÜZGÜNÜYORUM.

975
01:14:24,093 --> 01:14:25,495
YENİDEN GELİN:

976
01:14:25,495 --> 01:14:27,497
BELKİ SİZİN İÇİN
O KALBİNİ HAREKETE GEÇİREBİLİR,

977
01:14:27,497 --> 01:14:30,099
ŞİMDİ NEFRET EDİYOR,
AŞKINI SEVMEK İÇİN.

978
01:15:27,957 --> 01:15:30,560
Yapamadım
ARDINIZDA KALIN.

979
01:15:30,560 --> 01:15:33,763
TAVSİYEM ANTONİO.

980
01:15:34,964 --> 01:15:36,966
AMA HER ŞEY AŞK DEĞİL
SENİ GÖRMEK İÇİN.

981
01:15:36,966 --> 01:15:39,969
SİZ Bayım,
BİR YABANCIYIZ
BU BÖLÜMLERDE.

982
01:15:39,969 --> 01:15:44,574
BAŞKA CEVAP VEREMEM
YAPIN AMA TEŞEKKÜRLER,
VE TEŞEKKÜRLER;

983
01:15:44,574 --> 01:15:46,976
VE HER ZAMAN İYİ DÖNÜŞLER
KARIŞTIRILDI

984
01:15:46,976 --> 01:15:49,779
BÖYLE
GEÇERSİZ ÖDEME.

985
01:15:52,582 --> 01:15:56,185
YORGUN DEĞİLİM.
GECEYE KADAR UZUN.

986
01:15:57,086 --> 01:16:00,256
SİZE DUA EDİYORUM, BİZİ BIRAKIN
GÖZLERİMİZİ TATMİN EDİN

987
01:16:00,256 --> 01:16:04,994
ANITLAR İLE
VE ŞÖHRETLİ ŞEYLER
BU ŞEHRİ TANIYIN.

988
01:16:04,994 --> 01:16:07,997
TEHLİKE OLMADAN YAPMAM
BU SOKAKLARDA YÜRÜYÜN.

989
01:16:07,997 --> 01:16:12,001
BİR KEZ
KARŞI DENİZ SAVAŞI
ORSINO'NUN KIZDIRMALARI

990
01:16:12,001 --> 01:16:15,404
BİRAZ HİZMET YAPTIM
GERÇEKTEN BÖYLE BİR NOTUN

991
01:16:15,404 --> 01:16:18,742
BURADA OLDUM
AZ OLACAKTIR
CEVAPLANACAK.

992
01:16:18,742 --> 01:16:21,611
BELKİ ÇOK GÜZEL ÖLDÜRDÜNÜZ
İNSAN SAYISI.

993
01:16:21,611 --> 01:16:25,615
BUNUN İÇİN,
EĞER EĞER YOLA ÇIKARSAN
BU YERDE,

994
01:16:25,615 --> 01:16:26,816
ÖDEYECEĞİM SEVGİLİ.

995
01:16:26,816 --> 01:16:29,018
O ZAMAN YAPMAYIN
ÇOK AÇIK YÜRÜYÜN.

996
01:16:29,018 --> 01:16:32,822
BENİ BULACAKSINIZ
ELEPHANT'TA.

997
01:16:35,491 --> 01:16:36,626
NEDEN CÜZDANINIZ?

998
01:16:36,626 --> 01:16:39,028
GÖZÜNÜZ MUTLU OLSUN
IŞIK YANACAK

999
01:16:39,028 --> 01:16:42,632
SAHİP OLAN BAZI OYUNCAK
SATIN ALMA İSTEĞİ;

1000
01:16:42,632 --> 01:16:45,034
VE MAĞAZANIZ,
DÜŞÜNÜYORUM,

1001
01:16:45,034 --> 01:16:48,905
İÇİN DEĞİLDİR
BOŞ PAZARLAR efendim.

1002
01:16:52,709 --> 01:16:54,243
TH'ELEPHANT'TA.

1003
01:16:54,243 --> 01:16:55,845
HATIRLIYORUM.

1004
01:17:00,183 --> 01:17:03,653
HER ZAMAN SEVECEKSİN
BENİ UNUTMA.

1005
01:17:05,054 --> 01:17:08,858
BENİM GİBİ OLDUĞUM İÇİN
BÜTÜN GERÇEK SEVGİLER...

1006
01:17:12,061 --> 01:17:16,666
KARARSIZ VE ürkek
DİĞER TÜM HAREKETLERDE,

1007
01:17:16,666 --> 01:17:19,068
KAYDET
SABİT GÖRÜNTÜ

1008
01:17:19,068 --> 01:17:22,271
YARATIĞIN
BU SEVGİLİDİR.

1009
01:17:49,098 --> 01:17:52,702
Ey dostum, gel,
ŞARKININ O PARÇASINI ÇAL
DÜN GECE DUYDUK.

1010
01:17:52,702 --> 01:17:56,706
İŞARETLEYİN, CESARIO.
ESKİ VE SADEDİR:

1011
01:17:56,706 --> 01:18:00,176
EĞİRMENLER VE
GÜNEŞTE ÖRGÜCÜLER
ŞÖYLEMEK İÇİN KULLANILIR.

1012
01:18:00,176 --> 01:18:02,812
PRİTHEE, SÖYLE.

1013
01:18:07,784 --> 01:18:13,823
* UZAKTAN GEL *

1014
01:18:13,823 --> 01:18:19,328
*ÖLÜMDEN ÇIKIN*

1015
01:18:19,328 --> 01:18:31,407
* VE Hüzünlü selvide
BIRAKIN BENİ VURULALIM *

1016
01:18:31,407 --> 01:18:36,279
* UÇUŞ NEFES *

1017
01:18:36,279 --> 01:18:43,152
*UÇURUN,
UÇUŞ NEFES *

1018
01:18:43,152 --> 01:18:55,064
* BEN ÖLDÜRÜLDÜM
ADİL ZALİM BİR HİZMETÇİ TARAFINDAN *

1019
01:18:58,868 --> 01:19:04,107
* ARKADAŞ DEĞİL *

1020
01:19:04,107 --> 01:19:08,945
* ARKADAŞ SELAM DEĞİLDİR *

1021
01:19:08,945 --> 01:19:15,184
*Zavallı cesedim*

1022
01:19:15,184 --> 01:19:21,057
* KEMİKLERİM NEREDE
ATILACAK*

1023
01:19:21,057 --> 01:19:30,566
* BİN
BİNLERCE NEFES KURTARILACAK *

1024
01:19:30,566 --> 01:19:33,269
* BENİ NEREYE BIRAKIN *

1025
01:19:33,269 --> 01:19:45,314
* Hüzünlü gerçek sevgili
MEZARIMI ASLA BULAMADIM *

1026
01:19:46,615 --> 01:19:55,992
*ORADA AĞLAMAK*

1027
01:20:01,898 --> 01:20:03,900
ACILARIN İÇİN VAR.

1028
01:20:03,900 --> 01:20:06,602
ACI YOK efendim.
ZEVK ALDIM
ŞARKI SÖYLÜRKEN.

1029
01:20:06,602 --> 01:20:08,404
ZEVKİNİ ÖDEYECEĞİM,
SONRA.

1030
01:20:08,404 --> 01:20:10,606
GERÇEKTEN efendim,
VE KEYF
ÖDEME YAPILACAK...

1031
01:20:10,606 --> 01:20:12,942
BİR ZAMAN VEYA BAŞKA.

1032
01:20:18,147 --> 01:20:20,749
ŞİMDİ, MELANKOLİK TANRI
SİZİ KORUYUN,

1033
01:20:20,749 --> 01:20:24,287
ZİHNİNİZ İÇİN ÇOK OPALDİR.

1034
01:20:24,287 --> 01:20:25,855
VEDA.

1035
01:20:26,755 --> 01:20:28,757
Dük:
BİR KEZ DAHA CESARIO,

1036
01:20:28,757 --> 01:20:32,161
AYNI ŞEYE GÖNDERİN
EGEMEN ZULM.

1037
01:20:32,161 --> 01:20:34,530
AMA YAPAMAZSA
SENİ SEVİYORUM Bayım?

1038
01:20:34,530 --> 01:20:36,032
yapamam
O halde CEVAP VERİLECEKTİR.

1039
01:20:36,032 --> 01:20:37,700
Sakin, ama yapmalısın.

1040
01:20:37,700 --> 01:20:40,569
OLABİLİR OLARAK BİR KADIN SÖYLEYİN
VAR, AŞKIN İÇİN VAR

1041
01:20:40,569 --> 01:20:42,972
BÜYÜK BİR KALP SANDIĞI KADAR
OLIVIA İÇİN SİZİN OLDUĞUNUZ GİBİ:

1042
01:20:42,972 --> 01:20:45,942
ONU SEVEMEZSİN;
SİZ ONA ŞUNU SÖYLEYİN; ZORUNLU
SONRA CEVAP VERİLMEYECEK Mİ?

1043
01:20:45,942 --> 01:20:47,944
VAR
KADIN YANLARI YOK

1044
01:20:47,944 --> 01:20:49,778
DAYAĞA DAYANABİLİR
ÇOK GÜÇLÜ BİR TUTKUDAN

1045
01:20:49,778 --> 01:20:51,580
AŞKIN OLDUĞU GİBİ
KALBİMİ VER:

1046
01:20:51,580 --> 01:20:55,184
HİÇBİR KADININ KALBİ BU KADAR BÜYÜK,
ÇOK TUTMAK İÇİN,
SAKLAMA YETERLİLİKLERİ YOKTUR.

1047
01:20:55,184 --> 01:20:57,586
Ne yazık ki, onların AŞKI
İŞTAH ADI OLABİLİR--

1048
01:20:57,586 --> 01:21:01,390
AMA HEPSİ BENİM
DENİZ KADAR AÇ,
VE O KADAR SİNDİREBİLİR.

1049
01:21:03,059 --> 01:21:06,795
ARASINDA KARŞILAŞTIRMA YAPILMAYIN
BİR KADININ BENİ TAŞINABİLECEĞİ SEVGİ
VE OLIVIA'YA BORÇLUYUM.

1050
01:21:06,795 --> 01:21:08,864
Evet ama biliyorum...

1051
01:21:08,864 --> 01:21:11,267
NE BİLİYORSUN?

1052
01:21:11,267 --> 01:21:13,602
KADINLARI NE SEVİYORUZ
ERKEKLERE BORÇLU OLABİLİR:

1053
01:21:13,602 --> 01:21:16,805
İNANÇLA ONLAR
BİZİM KADAR GÜZEL.

1054
01:21:16,805 --> 01:21:19,608
BABAMIN BİR KIZI VARDI
BİR ADAMI SEVDİM,

1055
01:21:19,608 --> 01:21:27,483
OLABİLECEĞİ GİBİ,
BELKİ BEN KADIN mıydım,
SENİN RABBİMİZİ İSTİYORUM.

1056
01:21:29,218 --> 01:21:31,020
VE TARİHİ NEDİR?

1057
01:21:38,827 --> 01:21:42,131
BİR BOŞLUK, RABBİM.

1058
01:21:46,835 --> 01:21:50,639
SEVGİSİNİ HİÇ SÖYLEMEDİ...

1059
01:21:50,639 --> 01:21:55,844
AMA GİZLENMELİYİZ
BİR KURBAN GİBİ

1060
01:21:55,844 --> 01:21:58,414
ŞAM YANAĞIYLA BESLENİN.

1061
01:22:00,249 --> 01:22:04,320
DÜŞÜNCELERE SAHİP ÇIKTI...

1062
01:22:05,854 --> 01:22:08,857
VE YEŞİLLE
VE SARI MELANKOLİ

1063
01:22:08,857 --> 01:22:13,196
SABIR GİBİ OTURDU
BİR ANITTA...

1064
01:22:15,864 --> 01:22:19,202
KEDERE GÜLÜMSEMEK.

1065
01:22:21,670 --> 01:22:26,709
BU AŞK DEĞİL Mİ GERÇEKTEN?

1066
01:22:29,745 --> 01:22:30,946
AH.

1067
01:22:31,880 --> 01:22:35,884
BİZ ERKEKLER DAHA FAZLASINI SÖYLEYEBİLİRİZ,
DAHA FAZLA YEMİN EDİN...

1068
01:22:35,884 --> 01:22:39,688
AMA GERÇEKTEN GÖSTERİMLERİMİZ
İSTEDİĞİNDEN DAHA FAZLASI;

1069
01:22:39,688 --> 01:22:48,231
HALA KANITLADIĞIMIZ İÇİN
YEMİNLERİMİZDE ÇOK ŞEY VAR,
AMA AŞKIMIZDA ÇOK AZ.

1070
01:22:54,303 --> 01:22:57,706
AMA KARDEŞİN ÖLDÜ
AŞKINDAN MI ÇOCUĞUM?

1071
01:22:57,706 --> 01:23:00,509
BEN HEP KIZIM
BABAMIN EVİNDEN...

1072
01:23:01,910 --> 01:23:05,314
VE HEPSİ
KARDEŞLER DE...

1073
01:23:05,314 --> 01:23:08,717
VE HENÜZ BİLMİYORUM...

1074
01:23:33,942 --> 01:23:37,280
ELİMDEN GELENİN EN İYİSİNİ YAPACAĞIM
KADININIZI KAZANMAK İÇİN.

1075
01:23:39,948 --> 01:23:43,352
Viyola, düşünerek:
ANCAK ÇOK BÜYÜK BİR ÇATIŞMA!

1076
01:23:43,352 --> 01:23:47,556
KİMDİR BENİM
BEN O'NUN EŞİ OLACAĞIM.

1077
01:24:35,604 --> 01:24:36,805
HEY!

1078
01:25:21,016 --> 01:25:23,452
HAYIR, İNANÇ, YAPMAYACAĞIM
BİRAZ DAHA KAL.

1079
01:25:23,452 --> 01:25:25,854
SEBEPİNİZ, SEVGİLİ VENOM,
SEBEPİNİZİ VERİN.

1080
01:25:25,854 --> 01:25:29,858
EVLEN, yeğenini gördüm
DAHA FAZLA İYİLİK YAPIN
KONT'UN HİZMETÇİSİ

1081
01:25:29,858 --> 01:25:32,861
HER ZAMANKİNDEN
O bana bahşetti;
BAHÇEDE GÖRMEDİM.

1082
01:25:32,861 --> 01:25:36,064
Sör Toby: SENİ GÖRDÜ MU?
BU ZAMAN, ESKİ ÇOCUK?
BUNU BANA SÖYLE.

1083
01:25:36,064 --> 01:25:37,866
SADE OLARAK
ŞİMDİ SENİ GÖRDÜĞÜM GİBİ.

1084
01:25:37,866 --> 01:25:40,469
Fabian: BU HARİKA BİR OLDU
ONDAKİ AŞK TARTIŞMASI
SİZE DOĞRU.

1085
01:25:40,469 --> 01:25:43,472
'HAFİF! yapacak mısın
BANA Kıç mı Yapacaksın?

1086
01:25:43,472 --> 01:25:47,476
İYİLİK GÖSTERDİ
GÖZÜNÜZDEKİ GENÇLERE,

1087
01:25:47,476 --> 01:25:50,279
SADECE SİZİ AZALTIRMAK İÇİN,
FIRESTENİZİN DEĞERİNİ UYANDIRMAK İÇİN:

1088
01:25:50,279 --> 01:25:56,485
O ZAMAN SİZDE OLMALISINIZ
ONA YAKLAŞTI VE VURDU
SALAKLIĞA GİDEN GENÇLER:

1089
01:25:56,485 --> 01:26:00,489
ŞİMDİ YELKENDİNİZ
KUZEYİNE
HANIMIN GÖRÜŞÜ,

1090
01:26:00,489 --> 01:26:02,491
SİZ OLMADIĞINIZDA
BUNU KULLANIN

1091
01:26:02,491 --> 01:26:05,494
BAZI ÖVGÜLENLER TARAFINDAN
HER İKİSİNE DE GİRİŞİM
DEĞER VEYA POLİTİKA.

1092
01:26:05,494 --> 01:26:08,497
DEĞERLİ OLMALIDIR,
POLİTİKA İÇİN NEFRET EDİYORUM:

1093
01:26:08,497 --> 01:26:10,899
PÜRİTAN OLMAK İSTİYORUM
BİR POLİTİKACI OLARAK.

1094
01:26:10,899 --> 01:26:16,505
Sör Toby: NEDEN O ZAMAN?
KONTUN GENÇLERİNE MEYDAN OKUYUN
ONUNLA SAVAŞMAK İÇİN,

1095
01:26:16,505 --> 01:26:19,074
ON BİR YERİNDE ONU ZARARLAYIN--

1096
01:26:19,074 --> 01:26:21,109
Yeğenim öyle olacak
BUNU NOT ALIN,

1097
01:26:21,109 --> 01:26:24,513
VE HİÇBİR ŞEY YOK
DÜNYADA AŞK KİMİSİ

1098
01:26:24,513 --> 01:26:26,081
DAHA FAZLA HAKİM OLABİLİR
KADIN VALOR RAPORUNDAN DAHA FAZLA.

1099
01:26:26,081 --> 01:26:28,517
Sör Andrew:
İkinizden biri beni taşıyacak mı
ONUN İÇİN BİR ZORLUK MI?

1100
01:26:28,517 --> 01:26:31,920
GİT, YAZ
SAVAŞÇI BİR ELDE,
KÖTÜ VE KISA OL;

1101
01:26:31,920 --> 01:26:36,124
Ne kadar esprili olursa olsun,
BU NEDENLE DOĞRU OLSUN.

1102
01:26:36,124 --> 01:26:37,393
BU KONUDA.

1103
01:26:37,393 --> 01:26:40,529
Sör Toby: ONUNLA ALAY EDİN
MÜREKKEP LİSANSI İLE.

1104
01:26:40,529 --> 01:26:42,130
SENİ NEREDE BULACAĞIM?

1105
01:26:42,130 --> 01:26:43,332
GİT, GİT.

1106
01:26:43,332 --> 01:26:46,535
SENİ ARAYACAĞIZ
THY CUBICULUM'DA.

1107
01:26:47,936 --> 01:26:51,139
BU SEVGİLİ BİR MANAKİN'Dİ
SİZE SIR TOBY.

1108
01:26:51,139 --> 01:26:53,542
SEVGİLİ OLDUM
Ona, delikanlı...

1109
01:26:53,542 --> 01:26:56,345
İKİ BİN KADAR
GÜÇLÜ VEYA ÇOK.

1110
01:26:58,146 --> 01:27:02,551
YON GULL MALVOLIO
KATANLIĞA DÖNDÜ...

1111
01:27:02,551 --> 01:27:05,153
O İÇERİDE
SARI ÇORAPLAR!

1112
01:27:05,153 --> 01:27:06,755
VE ÇAPRAZ

1113
01:27:18,767 --> 01:27:21,203
ŞİMDİ NASIL MALVOLIO?

1114
01:27:21,203 --> 01:27:23,772
TATLI...

1115
01:27:23,772 --> 01:27:26,174
Bayan.

1116
01:27:26,174 --> 01:27:28,176
Olivia: Sen mi gülüyorsun?

1117
01:27:28,176 --> 01:27:30,346
SENİN İÇİN GÖNDERDİM
Üzücü bir olay ÜZERİNDE.

1118
01:27:30,346 --> 01:27:31,780
Üzgün ​​müsün bayan?

1119
01:27:31,780 --> 01:27:33,316
ÜZÜLMÜŞ OLABİLİRİM:

1120
01:27:33,316 --> 01:27:38,186
BU BİRAZ ŞEY YAPTI
KANDA TIKIŞMA,
BU ÇAPRAZ JARTIŞMA--

1121
01:27:38,186 --> 01:27:39,655
Peki bundan ne haber?

1122
01:27:39,655 --> 01:27:44,192
BİRİNİN GÖZÜNÜ MUTLU EDERSE,
"LÜTFEN BİRİNİZ VE LÜTFEN HEPİNİZ."

1123
01:27:44,192 --> 01:27:46,061
Olivia: NEDEN,
NASILSIN, ADAM?

1124
01:27:46,061 --> 01:27:47,463
SORUN NEDİR
SENİNLE mi?

1125
01:27:47,463 --> 01:27:52,401
ZİHNİMDE KARA DEĞİL,
BACAKLARIMDA SARI OLSA DA...

1126
01:27:55,203 --> 01:27:57,139
ELLERİNE GEÇTİ,

1127
01:27:57,139 --> 01:28:02,545
VE KOMUTLAR
İCRA EDİLECEKTİR.

1128
01:28:05,213 --> 01:28:08,784
BİLİYORUZ diye düşünüyorum
TATLI ROMA ELİ.

1129
01:28:15,624 --> 01:28:18,827
Yatağa gidecek misin?
MALVOLIO mu?

1130
01:28:18,827 --> 01:28:20,363
Yatağa!

1131
01:28:22,230 --> 01:28:25,834
Evet, TATLI KALBİM...

1132
01:28:27,235 --> 01:28:29,838
VE BEN SANA GELİYORUM.

1133
01:28:29,838 --> 01:28:31,006
ALLAH SİZİ KORUSUN!

1134
01:28:31,006 --> 01:28:34,643
NEDEN BU KADAR GÜLÜMSÜYORSUN
VE ELİNİ BU KADAR SIK ÖPÜYOR MUSUNUZ?

1135
01:28:34,643 --> 01:28:36,244
NASIL YAPARSIN?
MALVOLIO mu?

1136
01:28:36,244 --> 01:28:41,216
NEDEN SİZİNLE GÖRÜNÜYORSUNUZ?
BU GÜZEL CESURLUK
Hanımımın önünde mi?

1137
01:28:41,216 --> 01:28:42,351
"KORKMAYIN
BÜYÜKLÜĞÜN":

1138
01:28:42,351 --> 01:28:43,852
İYİ YAZMIŞTI.

1139
01:28:43,852 --> 01:28:45,621
NE DEMEK İSTİYORSUN
BUNA GÖRE MALVOLIO mu?

1140
01:28:45,621 --> 01:28:46,722
"BAZILARI
HARİKA DOĞDU,

1141
01:28:46,722 --> 01:28:48,056
BAZI BAŞARILAR
BÜYÜKLÜK..."

1142
01:28:48,056 --> 01:28:49,291
NE DİYORSUN?

1143
01:28:49,291 --> 01:28:51,627
"VE BAZILARININ BÜYÜKLÜĞÜ VARDIR
ONLARA BASIN."

1144
01:28:51,627 --> 01:28:53,028
Aman Tanrım!
DUR!

1145
01:28:53,028 --> 01:28:55,364
"KİMİN ÖVGÜLDÜĞÜNÜ UNUTMAYIN"
THY SARI ÇORAPLAR

1146
01:28:55,364 --> 01:28:56,832
VE GÖRMEK İSTEDİ
ÇAPRAZ BARLANTILI."

1147
01:28:56,832 --> 01:28:58,300
ÇAPRAZ

1148
01:28:58,300 --> 01:29:00,469
"GİT, SEN
EĞER SEN YAPILDIN
BÖYLE OLMAK İSTİYORUM..."
BEN YAPMIŞ MIYIM?

1149
01:29:00,469 --> 01:29:02,638
"YOKSA BIRAKIN GÖRÜŞELİM
Hâlâ bir hizmetçi."

1150
01:29:02,638 --> 01:29:04,507
NEDEN, BU
ÇOK YAZ ORTASI ÇILGINLIĞI.

1151
01:29:04,507 --> 01:29:07,643
Hizmetçi: MADAM,
GENÇ BEYEFENDİ

1152
01:29:07,643 --> 01:29:08,844
KONT ORSİNO'NUN
İADE EDİLİR.

1153
01:29:08,844 --> 01:29:10,546
BEN ONA GELECEĞİM.

1154
01:29:11,647 --> 01:29:13,982
İYİ MARİA,
BIRAKIN BU ARKADAŞI
BAKINIZ.

1155
01:29:13,982 --> 01:29:15,718
KUZENİM TOBY NEREDE?

1156
01:29:15,718 --> 01:29:18,821
BİRAZ BIRAKIN
HALKIMDA VAR
ONA ÖZEL BİR BAKIM.

1157
01:29:20,656 --> 01:29:25,661
ŞİMDİ YANIMIZA MI GELİRSİNİZ?

1158
01:29:25,661 --> 01:29:30,966
SIR TOBY'DEN DAHA KÖTÜ ADAM OLAMAZ
BANA BAKMAK İÇİN!

1159
01:29:32,367 --> 01:29:35,404
ONU BELİRTİLEN OLARAK GÖNDERİR,
GÖRÜNEBİLİRİM
ONA KARŞI İNATÇIYIM.

1160
01:29:35,404 --> 01:29:37,973
ONU KİREÇLEDİM!

1161
01:29:39,675 --> 01:29:45,280
AMA BU ALLAH'IN İŞİDİR
VE ALLAH BANA ŞÜKÜR ETSİN!

1162
01:29:45,280 --> 01:29:47,282
VE ŞİMDİ UZAKLAŞTIĞINDA,

1163
01:29:47,282 --> 01:29:48,684
"BIRAKIN BU ARKADAŞI
BAKINIZ":

1164
01:29:48,684 --> 01:29:53,288
MALVOLIO DEĞİL, SONRA DEĞİL
DERECEM AMA BİR "ARKADAŞIM."

1165
01:29:53,288 --> 01:29:55,524
NEDEN, HER ŞEY
BİRBİRİNE YAPIŞIR.

1166
01:29:57,159 --> 01:30:00,095
NELER SÖYLENEBİLİR?

1167
01:30:00,095 --> 01:30:07,436
OLABİLECEK BİR ŞEY,
BENİMLE ARIMIZA GELEBİLİR
UMUTLARIMIN TAM BAKIŞI.

1168
01:30:08,871 --> 01:30:10,405
... ADIYLA
KUTSALLIKTAN MI?

1169
01:30:10,405 --> 01:30:12,307
TÜM ŞEYTANLAR VARSA
CEHENNEM ONA SAHİP OLUR,
ONUNLA KONUŞACAĞIM.

1170
01:30:12,307 --> 01:30:14,309
NASIL DEĞİL
SİZİNLE, Bayım?

1171
01:30:14,309 --> 01:30:17,079
Malvolio: DEFOL,
SENİ ATLIYORUM.

1172
01:30:17,079 --> 01:30:19,314
SIR TOBY, leydim
SİZE SAHİP OLMANIZI DUA EDİYORUZ
ONUNLA BİR BAKIM.

1173
01:30:19,314 --> 01:30:20,916
Ah, ha!

1174
01:30:20,916 --> 01:30:23,452
Öyle mi?

1175
01:30:23,452 --> 01:30:26,722
NE, ADAM!
ŞEYTANA MEYDAN OKU.

1176
01:30:26,722 --> 01:30:28,724
biliyor musun
NE DİYORSUNUZ?

1177
01:30:28,724 --> 01:30:30,793
LA SİZ!
KÖTÜ KONUŞUYORSUN
ŞEYTANIN,

1178
01:30:30,793 --> 01:30:32,761
NASIL ALINIR
KALBİNDE!

1179
01:30:32,761 --> 01:30:34,730
SUYUNU TAŞIYIN
BU KADINA.

1180
01:30:34,730 --> 01:30:37,132
YAPILACAK
YARIN SABAH.

1181
01:30:37,132 --> 01:30:39,935
KADINIM YAPMAYACAK
DAHA FAZLASI İÇİN ONU KAYBEDİN
BENİM SÖYLEYECEĞİM.

1182
01:30:39,935 --> 01:30:41,336
NASIL ŞİMDİ, HANIM!

1183
01:30:41,336 --> 01:30:42,538
Ya RAB!

1184
01:30:43,739 --> 01:30:45,541
Malvolio: BIRAKIN
ÖZELLİĞİMİN KEYFİNİ ÇIKARIN.

1185
01:30:45,541 --> 01:30:49,111
Maria: Onu al
DUALARINI KILMAK İÇİN,
Afiyet olsun efendim TOBY,
ONA DUA ETTİRİN.

1186
01:30:49,111 --> 01:30:50,846
DUALARIM, MINX!

1187
01:30:50,846 --> 01:30:53,749
HAYIR, SANA GARANTİ VERİYORUM,
O DUYMAZ
TANRILIK.

1188
01:30:53,749 --> 01:30:56,752
Malvolio: SEN
BOŞ SıĞ ŞEYLER--

1189
01:30:56,752 --> 01:30:59,221
Ben DEĞİLİM
SİZİN ELEMANINIZ--

1190
01:30:59,221 --> 01:31:02,024
YAPACAKSINIZ
SONRA DAHA FAZLA BİLGİ EDİNİN.

1191
01:31:18,974 --> 01:31:19,975
Şşşt!

1192
01:31:23,378 --> 01:31:25,614
MÜMKÜN DEĞİL Mİ?

1193
01:31:30,786 --> 01:31:32,788
EĞER BU OYNANIYORSA
ŞİMDİ BİR SAHNEDE,

1194
01:31:32,788 --> 01:31:36,191
BUNU KINACAĞIM
OLMAYAN BİR OLARAK
KURGU.

1195
01:31:36,191 --> 01:31:41,797
GELİN, ONU ALABİLİRİZ
KARANLIK BİR ODADA
VE BAĞLI.

1196
01:31:41,797 --> 01:31:45,200
NEDEN, BİZ YAPACAĞIZ
ONU GERÇEKTEN ÇILDIRIN.

1197
01:31:45,200 --> 01:31:48,203
Yeğenim zaten
İNANÇLA
O DELİ;

1198
01:31:48,203 --> 01:31:53,008
ONU BU ŞEKİLDE TAŞIYABİLİRİZ,
MUTLULUĞUMUZ İÇİN
VE O'NUN CEZASI.

1199
01:31:54,810 --> 01:31:57,145
Sör Andrew:
"...İSKORVİ ARKADAŞIM.

1200
01:31:57,145 --> 01:31:59,014
...boğazında."

1201
01:32:01,416 --> 01:32:03,619
DAHA FAZLA ÖNEM
BİR MAYIS SABAHI İÇİN!

1202
01:32:06,221 --> 01:32:09,224
Sör Andrew: BURADA
SORUN, OKUYUN:

1203
01:32:09,224 --> 01:32:11,960
SİRKE OLDUĞUNU GARANTİ EDİYORUM
VE BİBER İÇERMEZ.

1204
01:32:11,960 --> 01:32:13,028
ÇOK şımarık değil mi?

1205
01:32:13,028 --> 01:32:14,429
YAPIN AMA OKUYUN.

1206
01:32:14,429 --> 01:32:16,031
VER BANA.

1207
01:32:19,101 --> 01:32:24,439
Sör Toby: "GENÇLİK,
Ne olursan ol, sen
SANAT AMA İSKURVİ BİR ADAM."

1208
01:32:24,439 --> 01:32:26,208
İYİ VE VALANT.

1209
01:32:26,208 --> 01:32:30,345
"SEN BADINA GÖNDERİYORSUN"
OLIVIA VE BENİM GÖRÜŞÜMDE
SİZİ SEVGİYLE KULLANIYOR:

1210
01:32:30,345 --> 01:32:35,851
AMA BU DEĞİL
ZORLANDIĞIM KONU
SİZİN İÇİN."

1211
01:32:35,851 --> 01:32:39,087
ÇOK KISA VE
AŞIRI İYİ ANLAYIŞ.

1212
01:32:39,087 --> 01:32:47,062
"SENİN YOLUNU AÇACAĞIM
EVE GİDERİM, NEREYE OLURSA
BENİ ÖLDÜRMEK İÇİN ŞANSIN OL"--

1213
01:32:47,062 --> 01:32:48,263
İYİ.

1214
01:32:48,263 --> 01:32:53,268
"SEN BENİ GİBİ ÖLDÜRDÜN"
BİR HARİKA VE BİR KÖTÜ ADAM."

1215
01:32:53,268 --> 01:32:57,339
HALA SAKLA
RÜZGARLI TARAFTA
HUKUK: İYİ.

1216
01:32:57,339 --> 01:33:02,477
Sör Toby: "HOŞ OLSUN
PEKİ VE ALLAH MERHAMETİ VERİR
RUHLARIMIZDAN BİRİNİN ÜZERİNDE!

1217
01:33:02,477 --> 01:33:04,179
"MERHAMET OLABİLİR
BENİM ÜZERİNDE,

1218
01:33:04,179 --> 01:33:08,684
AMA BENİM UMUTUM DAHA İYİ
VE O halde KENDİNİZE BAKIN."

1219
01:33:09,752 --> 01:33:11,687
"Arkadaşın..."

1220
01:33:18,293 --> 01:33:25,300
"SEN ONU KULLANDIĞINCA VE
YEMİNLİ DÜŞMAN, ANDREW AGUECHEEK."

1221
01:33:25,300 --> 01:33:29,604
BU MEKTUP HAREKET EDERSE
O DEĞİL, BACAKLARI
YAPAMAZ: ONU VERMEYECEĞİM.

1222
01:33:30,906 --> 01:33:33,508
O ŞİMDİ
BAZI TİCARETTE
KADINIMLA,

1223
01:33:33,508 --> 01:33:35,510
AMA OLACAK
KALKIŞA GÖRE.

1224
01:33:35,510 --> 01:33:36,912
GO, SIR ANDREW;

1225
01:33:36,912 --> 01:33:39,514
BENİ KEŞFEDİN
KÖŞEDE ONUN İÇİN
MEYVE BAHÇESİNİN

1226
01:33:39,514 --> 01:33:40,916
BİR BUM-BAILY GİBİ:

1227
01:33:40,916 --> 01:33:43,518
HER ZAMANKİ KADAR YAKINDA
ONU GÖR, Kılıcını ÇEK.

1228
01:33:43,518 --> 01:33:45,520
ÇİZDİĞİN GİBİ,
KORKUNÇ YEMİN EDİN.

1229
01:33:45,520 --> 01:33:46,789
Uzakta!

1230
01:33:47,923 --> 01:33:50,759
Hayır, beni yalnız bırak
KÜFÜR İÇİN.

1231
01:33:51,960 --> 01:33:54,697
O'NUN SORUNUNU GERÇEKLEŞTİRECEĞİM
AĞIZDAN SÖYLE.

1232
01:33:55,864 --> 01:33:58,133
- Olivia:
VE SİZE YAKLAŞIYORUM
YARIN TEKRAR GELİN.

1233
01:33:58,133 --> 01:34:00,736
NE YAPMALISIN
BENİ SOR,
BUNU İNKAR EDECEĞİM Mİ?

1234
01:34:00,736 --> 01:34:04,139
BUNDAN BAŞKA BİR ŞEY...
GERÇEK AŞKINIZ
USTAMI İÇİN.

1235
01:34:04,139 --> 01:34:07,342
MINE ONUR MAYIS'LA NASIL
ONA BUNU VERİRİM
SANA VERDİĞİM Mİ?

1236
01:34:07,342 --> 01:34:09,745
SİZİ BERAAT EDECEĞİM.

1237
01:34:09,745 --> 01:34:11,546
Sebastian: Sen sanatsın
Aptal bir adam.

1238
01:34:11,546 --> 01:34:14,950
BENİ İNANDIRACAK MISIN?
BEN SENİN İÇİN GÖNDERİLMEMİŞ MİYİM?

1239
01:34:16,351 --> 01:34:18,353
GİT.

1240
01:34:18,353 --> 01:34:20,022
GİT!

1241
01:34:20,022 --> 01:34:24,159
Peki, yarın tekrar gel:
İYİ SEYİRLER.

1242
01:34:24,159 --> 01:34:27,362
SENİN GİBİ BİR DOST,
RUHUMU CEHENNEME TAŞIYABİLİRİM.

1243
01:34:27,362 --> 01:34:28,964
Viyola: Ah!

1244
01:34:31,366 --> 01:34:34,369
BIRAK OL
SENDEN TEMİZ.

1245
01:34:34,369 --> 01:34:35,938
İYİ SAKLANDI.

1246
01:34:43,779 --> 01:34:45,380
BAY,
ALLAH SENİ KORUSUN.

1247
01:34:45,380 --> 01:34:46,782
VE SİZ, Bayım.

1248
01:34:46,782 --> 01:34:49,184
SAHİP OLDUĞUNUZ SAVUNMA,
BUNU YAPMAYI UNUTMAYIN:

1249
01:34:49,184 --> 01:34:53,789
HANGİ DOĞADAN
YANLIŞLAR SİZDE
ONU YAPTIM, BİLMİYORUM;

1250
01:34:53,789 --> 01:34:56,792
AMA SENİN DURDURUCU,
AVCI KADAR KANLI,

1251
01:34:56,792 --> 01:34:59,394
SİZE KATILIYOR
MEYVE BAHÇESİNDE.

1252
01:34:59,394 --> 01:35:00,796
YANILIYORSUNUZ Bayım.

1253
01:35:00,796 --> 01:35:01,797
HİÇ BİR ERKEKTE OLMADIĞINDAN EMİNİM

1254
01:35:01,797 --> 01:35:03,198
BENİM İÇİN HERHANGİ BİR TARTIŞMA.

1255
01:35:03,198 --> 01:35:06,001
BAŞKA BİR ŞEKİLDE BULACAKSINIZ,
SİZE GÜVENİYORUM:

1256
01:35:06,001 --> 01:35:10,806
BU NEDENLE, TUTARSANIZ
HER FİYATA HAYATINIZ,
SİZİ KORUMALARINIZA ALIN;

1257
01:35:10,806 --> 01:35:12,975
TERSİ İÇİN
ONUN İÇİNDE VAR

1258
01:35:12,975 --> 01:35:17,813
NE GENÇLİK, GÜÇ,
BECERİ VE GAZAP
ADAM VEREBİLİR.

1259
01:35:17,813 --> 01:35:21,216
SİZE RİCA EDİYORUM efendim
O NEDİR?

1260
01:35:21,216 --> 01:35:24,219
O BİR ŞEYTAN
ÖZEL DÖVGÜDE:

1261
01:35:24,219 --> 01:35:28,223
RUHLARI VE BEDENLERİ SAHİPTİR
BOŞANMIŞ...ÜÇ.

1262
01:35:28,223 --> 01:35:31,226
YENİDEN GERİ DÖNECEĞİM
EVİN İÇİNE

1263
01:35:31,226 --> 01:35:33,829
VE BİRAZ DAVRANIŞ İSTİYORUZ
BAYANIN.

1264
01:35:33,829 --> 01:35:36,231
BEN SAVAŞÇI DEĞİLİM.

1265
01:35:36,231 --> 01:35:39,234
BİLMENİZİ RİCA EDİYORUM
ŞÖVALYE'NİN SUÇU NEDİR
ONA GÖRE;

1266
01:35:39,234 --> 01:35:42,637
BU BİR ŞEY
İHMALİMDEN,
AMACIM HİÇBİR ŞEY.

1267
01:35:42,637 --> 01:35:46,842
SİNYOR FABIAN,
BEYİN YANINDA OLUN
Ben dönene kadar.

1268
01:35:46,842 --> 01:35:49,845
SİZE DUA EDİYORUM Bayım, YAPIN
BU KONUYU BİLİYOR MUSUNUZ?

1269
01:35:49,845 --> 01:35:52,247
ŞÖVALYEYİ TANIYORUM
TÜTÜNCÜLMÜŞ
SİZE KARŞI,

1270
01:35:52,247 --> 01:35:53,949
BİR ÖLÜMLERE BİLE
TAHKİM.

1271
01:35:53,949 --> 01:35:56,551
NEDEN, ADAM,
O, EN ŞEYTANDIR,

1272
01:35:56,551 --> 01:35:58,453
GÖRMEDİM
Öyle bir FIRAGO...

1273
01:35:58,453 --> 01:36:00,655
ONUNLA BİR GEÇİŞİM VARDI

1274
01:36:00,655 --> 01:36:04,659
VE O BANA SIKIŞMAYI VERDİ
BÖYLE ÖLÜMCÜL BİR HAREKETLE
BU KAÇINILMAZDIR.

1275
01:36:04,659 --> 01:36:08,864
Diyorlar ki
O eskrimci oldu
İran Şahına.

1276
01:36:08,864 --> 01:36:11,266
ÇİÇEK AÇIK. yapmayacağım
O'NA KARIŞIN.

1277
01:36:11,266 --> 01:36:13,869
EVET AMA O YAPMAYACAK
ŞİMDİ SABİT OLUN:

1278
01:36:13,869 --> 01:36:16,805
FABIAN Kıt OLABİLİR
ONU YANINDA TUTUN.

1279
01:36:16,805 --> 01:36:18,073
Veba yok.

1280
01:36:18,073 --> 01:36:20,275
İZİN VERİN
MADDE KAYBI,

1281
01:36:20,275 --> 01:36:22,477
VE BEN ONA VERECEĞİM
BENİM ATIM.

1282
01:36:22,477 --> 01:36:25,280
ÖNERİYİ YAPACAĞIM:

1283
01:36:25,280 --> 01:36:29,684
BURADA DUR,
İYİ BİR GÖSTERİ YAPIN.

1284
01:36:29,684 --> 01:36:33,021
ATINIZI BİNECEĞİM
SENİ ARAYACAĞIM KADAR.

1285
01:36:33,021 --> 01:36:36,291
yapacağım
HUZURUNUZU YAPIN
EĞER OLABİLİRSE O'NUNLA.

1286
01:36:36,291 --> 01:36:38,961
ÇOK BAĞLANACAĞIM
BUNUN İÇİN SİZE.

1287
01:36:39,895 --> 01:36:41,897
ONU İNA ETTİRDİM
GENÇLİK BİR ŞEYTANDIR.

1288
01:36:41,897 --> 01:36:44,266
O da O KADAR KORKUNÇ
ONU KABIRLADI.

1289
01:36:44,266 --> 01:36:45,700
MM-HMM.

1290
01:36:45,700 --> 01:36:51,373
ÇÖZÜMÜ YOK BAŞKANIM
O SENİNLE SAVAŞACAK
YEMİN HAKKI İÇİN.

1291
01:36:55,310 --> 01:36:58,046
YER VERİN, İSTERSENİZ
ONU ÖFKELİ GÖRÜN.

1292
01:36:58,046 --> 01:37:00,315
GELİN, SIR ANDREW,
ÇÖZÜMÜ YOK,

1293
01:37:00,315 --> 01:37:03,886
BEYEFENDİ OLACAK
ONURU İÇİN
SİZİNLE BİR DÜŞÜŞ YAPIN.

1294
01:37:24,672 --> 01:37:26,074
HADİ.

1295
01:37:28,143 --> 01:37:29,244
TO'T!

1296
01:37:40,555 --> 01:37:42,024
Evet!

1297
01:37:45,560 --> 01:37:47,362
Ah!

1298
01:38:24,399 --> 01:38:25,467
AH!

1299
01:38:49,958 --> 01:38:53,228
Antonio: Kılıcını kaldır.

1300
01:38:56,431 --> 01:39:01,136
Antonio: Eğer bu genç beyefendi
SUÇ İŞLEDİM...

1301
01:39:01,136 --> 01:39:03,038
HATAYI KENDİME ALDIM.

1302
01:39:03,038 --> 01:39:05,473
Sör Toby: SİZ, SIR!

1303
01:39:05,473 --> 01:39:06,641
VE SİZ NEYSİNİZ?

1304
01:39:06,641 --> 01:39:10,645
BİR, efendim,
O AŞKI İÇİN
DAHA FAZLASINI YAPMAYA CESARETLİ

1305
01:39:10,645 --> 01:39:13,515
ONU DUYDUĞUNUZDAN DAHA FAZLA
OLACAKSINIZ SİZE ÖVÜNÜN.

1306
01:39:15,450 --> 01:39:19,954
HAYIR, EĞER SEN
BİR TAHSİLATÇI,
BEN SİZİN İÇİNİM.

1307
01:39:29,464 --> 01:39:32,200
TUTMAK; BURAYA GEL
GÖREVLİLER.

1308
01:39:32,200 --> 01:39:34,269
ANON SENİNLE OLACAĞIM.

1309
01:39:40,475 --> 01:39:42,877
DUA EDİN efendim,
Kılıcını kaldır.

1310
01:39:42,877 --> 01:39:45,480
BUNUN İÇİN SİZE SÖZ VERDİM,
SÖZÜM KADAR İYİ OLACAĞIM.

1311
01:39:45,480 --> 01:39:47,682
O SİZİ KOLAYCA TAŞIYACAK,
VE İYİ DİZİNLENİYOR.

1312
01:39:47,682 --> 01:39:49,151
Görevli: BU ADAM.

1313
01:39:49,151 --> 01:39:53,088
İkinci subay:
ANTONIO,
SENİ TUTUKLUYORUM
ORSİNO'NUN ADI.

1314
01:39:53,088 --> 01:39:54,889
BENİ YANLIŞ ALIYORSUNUZ Bayım.

1315
01:39:54,889 --> 01:39:58,760
Birinci subay:
HAYIR Bayım, ŞOK YOK;
SEVGİNİZİ İYİ BİLİYORUM:

1316
01:39:58,760 --> 01:40:02,497
ŞİMDİ SEN GİYORSUN
BAŞINIZDA DENİZ BAŞLIĞI YOK...

1317
01:40:02,497 --> 01:40:06,701
ONU GÖTÜRÜN,
ONU İYİ TANIDIĞIMI BİLİYOR.

1318
01:40:06,701 --> 01:40:08,103
İTAAT ETMEK ZORUNDAYIM.

1319
01:40:08,103 --> 01:40:10,505
BU GELİYOR
SENİ ARIYORUM.

1320
01:40:10,505 --> 01:40:14,109
NE YAPACAKSIN
ŞİMDİ İHTİYAÇLARIM BENİ ZORLAŞTIRIYOR
SİZDEN ÇANTAMI İSTEYECEK MİSİNİZ?

1321
01:40:14,109 --> 01:40:15,510
GELİN, UZAKTAN Bayım.

1322
01:40:15,510 --> 01:40:17,845
SİZE YARDIM ETMEK ZORUNDAYIM
O PARAnın BİR KISMI.

1323
01:40:17,845 --> 01:40:19,714
NE PARA, Bayım?

1324
01:40:19,714 --> 01:40:23,351
ADİL İYİLİK İÇİN
BANA BURAYI GÖSTERDİN,
SANA BİR ŞEY ÖDÜNCÜ OLACAĞIM.

1325
01:40:25,120 --> 01:40:28,323
ARTIK BENİ İNKAR MI EDECEKSİNİZ?

1326
01:40:30,092 --> 01:40:31,926
İkinci subay:
GELİN efendim,
SİZE DUA EDİYORUM, GİT.

1327
01:40:31,926 --> 01:40:35,363
BURADA GÖRDÜĞÜNÜZ BU GENÇ
BİR YARISINI ÇIKARDIM
ÖLÜMÜN ÇENELERİNDEN.

1328
01:40:35,363 --> 01:40:36,631
Birinci subay:
BU BİZİM İÇİN NEDİR?

1329
01:40:36,631 --> 01:40:40,135
GİT RABBİM ORSİNO'YA SÖYLE
ONU BURADA TUTACAĞIZ.

1330
01:40:40,135 --> 01:40:41,736
BENİ YÖNLENDİRİN.

1331
01:40:47,142 --> 01:40:52,347
ÇOK SAHTEKAR BİR
VE PALTRY BOY VE DAHA FAZLASI
TAVŞAN DAHA KORKAK,

1332
01:40:52,347 --> 01:40:55,350
ARKADAŞINI BURADA BIRAKTI
ZORUNLULUK VE ONU İNKAR ETMEK.

1333
01:40:55,350 --> 01:40:58,753
BİR KORKAK,
EN DİNdar BİR KORKAK,
DİNSELDİR.

1334
01:40:58,753 --> 01:41:01,756
'SLID,
ONU YENİDEN TAKİP EDECEĞİM
VE ONU DÖV.

1335
01:41:01,756 --> 01:41:04,726
ONU SAĞLAM BİR ŞEKİLDE KEÇELEYİN,
AMA ASLA KILICINIZI ÇEKMEYİN.

1336
01:41:04,726 --> 01:41:06,561
YAPMAM.

1337
01:41:07,962 --> 01:41:10,432
Malvolio: Senin bana haksızlık ettin!

1338
01:41:10,432 --> 01:41:13,801
BENİ KARANLIĞA GÖTÜRDÜN!

1339
01:41:16,271 --> 01:41:17,872
DÜNYA BUNU BİLECEK!

1340
01:41:26,281 --> 01:41:28,283
Feste: Hayır, yapıyorum
SENİ TANIMIYORUM,

1341
01:41:28,283 --> 01:41:31,286
VEYA BEN GÖNDERİLMEDİM
HANIM TARAFINDAN SİZE,

1342
01:41:31,286 --> 01:41:33,087
VEYA ADINIZ DEĞİL
USTA CESARIO,

1343
01:41:33,087 --> 01:41:38,526
BU DA DEĞİL
BENİM BURUNUM DA: HİÇBİR ŞEY
BU BUDUR, BUDUR.

1344
01:41:38,526 --> 01:41:40,295
PRITHEE, aptal yunan,
Çılgınlığını BAŞKA BİR YERDE SÖYLE,

1345
01:41:40,295 --> 01:41:41,896
BENİM OLMADIĞINI BİLİYORSUN.

1346
01:41:41,896 --> 01:41:43,298
Çılgınlığımı tahliye et!

1347
01:41:43,298 --> 01:41:45,700
BANA NE OLACAĞINI SÖYLE
HANIM'A SÖYLÜYORUM:

1348
01:41:45,700 --> 01:41:48,303
ONA AÇILABİLİR MİYİM
GELECEK MİSİN?

1349
01:41:48,303 --> 01:41:50,505
SİZİN İÇİN PARA VAR.

1350
01:41:53,107 --> 01:41:57,312
BİRAZ DAHA OYALANIRSANIZ,
SANA VERECEĞİM
DAHA KÖTÜ ÖDEME.

1351
01:41:57,312 --> 01:42:00,282
İnancım gereği, sen yaptın
AÇIK BİR EL.

1352
01:42:02,717 --> 01:42:05,320
ŞİMDİ efendim, var
SENİNLE YENİDEN TANIŞTIM MI?
SİZİN İÇİN VAR.

1353
01:42:05,320 --> 01:42:06,788
Sebastian: Ah!

1354
01:42:12,394 --> 01:42:14,396
SİZİN İÇİN VAR.

1355
01:42:17,232 --> 01:42:18,466
VE ORADA.

1356
01:42:18,466 --> 01:42:19,467
Ah!

1357
01:42:19,467 --> 01:42:21,135
VE--

1358
01:42:26,341 --> 01:42:28,142
Sebastián:
TÜM İNSANLAR DELİ MI?

1359
01:42:28,142 --> 01:42:30,144
Sör Toby: Durun efendim.
YOKSA HANÇERİNİ ATACAĞIM
EVİN ÜZERİNDE.

1360
01:42:30,144 --> 01:42:33,348
Feste: YAPMAYACAĞIM
BAZI CEKETLERİNİZDE OLUN
İKİ PENCERE İÇİN.

1361
01:42:33,348 --> 01:42:35,149
sahip olacağım
PİL İŞLEMİ
ONA KARŞI:

1362
01:42:35,149 --> 01:42:37,219
ONU VURDUĞUMA GÖRE
İLK, HENÜZ BU
BUNUN ÖNEMİ YOK.

1363
01:42:37,219 --> 01:42:38,620
ELİNİ BIRAK!

1364
01:42:38,620 --> 01:42:40,355
SENİ BIRAKMAYACAĞIM,
GENÇ ASKERİM.

1365
01:42:40,355 --> 01:42:42,557
ÖZGÜR OLACAĞIM
Senden.

1366
01:42:42,557 --> 01:42:44,058
AH!

1367
01:42:44,058 --> 01:42:45,460
AH!

1368
01:42:46,961 --> 01:42:48,230
NE OLUR
ŞİMDİ SİZ MİSİNİZ?

1369
01:42:48,230 --> 01:42:51,966
NE, NE?

1370
01:42:53,735 --> 01:42:57,572
HAYIR, O halde OLMALIYIM
BUNDAN BİR VEYA İKİ ONS
SİZDEN MALAPERT KANI.

1371
01:43:01,976 --> 01:43:05,213
Dur, TOBY!

1372
01:43:07,749 --> 01:43:11,686
HAYATIN ÜZERİNDE,
Seni şarj ediyorum, bekle!

1373
01:43:11,686 --> 01:43:13,388
Bayım.

1374
01:43:13,388 --> 01:43:15,022
HİÇ BÖYLE OLACAK MI?

1375
01:43:15,022 --> 01:43:16,391
Nankör Zavallı.

1376
01:43:16,391 --> 01:43:18,526
DAĞLARA UYGUN
VE BARBAR MAĞARALAR,

1377
01:43:18,526 --> 01:43:20,395
NEREDE GÖREVLER
HİÇBİR vaziyette vaaz verilmedi!

1378
01:43:20,395 --> 01:43:21,996
GÖRÜŞÜMDEN ÇIK!

1379
01:43:21,996 --> 01:43:24,999
GÜÇLENMEYİN,
Sevgili CESARIO...

1380
01:43:24,999 --> 01:43:26,801
RUDESBY, GİT!

1381
01:43:26,801 --> 01:43:29,804
ÖNERİRİM, AZİZ ARKADAŞIM,
BENİMLE EVE GİT,

1382
01:43:29,804 --> 01:43:32,006
VE ORADA SİZİ DUYUN
NE KADAR VERİMSİZ ŞAKA

1383
01:43:32,006 --> 01:43:33,808
BU Ruffian
YANLIŞ OLDU,

1384
01:43:33,808 --> 01:43:35,810
BU NEDENLE SİZ
BUNA GÜLÜMSEYİN...

1385
01:43:35,810 --> 01:43:38,246
SEÇİM YAPMAYACAKSINIZ
AMA GİT; İNKAR ETMEYİN.

1386
01:43:39,647 --> 01:43:43,618
BUNDA NE ZEVK VAR?
AKIŞ NASIL ÇALIŞIYOR?

1387
01:43:44,419 --> 01:43:47,555
YA DA DELİYİM,
YOKSA BU BİR RÜYA:

1388
01:43:47,555 --> 01:43:51,025
BIRAKIN FANTEZİ HALA DUYUMUM
LETHE STEEP'DE--

1389
01:43:51,025 --> 01:43:53,428
HAYAL ETMEK BÖYLE OLSA,

1390
01:43:53,428 --> 01:43:54,929
BIRAKIN BENİ UYUMAYA DEVAM EDİN!

1391
01:43:54,929 --> 01:43:56,197
HAYIR, GELİN, ÖNERİRİM:

1392
01:43:56,197 --> 01:43:58,933
Bunu ister miydin?
BENİM YÖNETİMİNDE OLUN!

1393
01:43:58,933 --> 01:44:00,635
Bayım...

1394
01:44:02,637 --> 01:44:05,039
YAPARIM.

1395
01:44:05,039 --> 01:44:09,243
Ah, öyle söyle ve öyle ol!

1396
01:44:17,452 --> 01:44:20,988
Viyola, düşünerek:
GERÇEĞİNİ KANITLAYIN, HAYAL.

1397
01:44:22,657 --> 01:44:26,328
DOĞRUĞUNU KANITLAYIN.

1398
01:44:26,328 --> 01:44:28,530
[MALVOLIO BAĞIRIYOR
VE KAPIYA VURUYORUM]

1399
01:44:29,864 --> 01:44:33,668
İLK OLUR MUYDUM
BU HİÇ PARÇALANMIŞTIR
BÖYLE BİR CEPHEDE.

1400
01:44:42,477 --> 01:44:44,479
SENİ KORUSUN,
BAŞBAKAN!

1401
01:44:44,479 --> 01:44:46,047
BONOS ÖLÜYOR Sör TOBY:

1402
01:44:46,047 --> 01:44:48,883
ESKİ MÜSLÜMAN OLARAK
HİÇ GÖRMEYEN PRAG'IN
KALEM VE MÜREKKEP,

1403
01:44:48,883 --> 01:44:52,487
ÇOK ZİHİNCE SÖYLEDİ
KRAL GORBODUC'UN Yeğeni,
"İŞTE BU":

1404
01:44:52,487 --> 01:44:54,489
İŞTE BEN, BAŞPARSON OLARAK,
Ben usta papazım;

1405
01:44:54,489 --> 01:44:55,490
"BU" NEDİR?
AMA BU

1406
01:44:55,490 --> 01:44:57,692
ONA, TOPAS efendi.

1407
01:45:03,365 --> 01:45:04,932
Feste: NE, HO!

1408
01:45:04,932 --> 01:45:06,501
BU CEZAEVİNDE BARIŞ!

1409
01:45:06,501 --> 01:45:08,503
Malvolio: ORAYI KİM ÇAĞRIYOR?

1410
01:45:09,904 --> 01:45:15,910
KÜRAT USTA TOPAS
ZİYARETE KİMLER GELİYOR
DELİ MALVOLIO.

1411
01:45:15,910 --> 01:45:21,516
Malvolio derin derin nefes alarak:
TOPAS USTA, İYİ
TOPAS EFENDİ, HANIM'A GİT.

1412
01:45:21,516 --> 01:45:22,917
DIŞARIDA, HİPERBOLİK ŞEYTAN!

1413
01:45:22,917 --> 01:45:25,286
HİÇBİR ŞEY KONUŞMA
FAKAT BAYANLARDAN MI?

1414
01:45:25,286 --> 01:45:27,589
KNAVE
SAHTEKARLIK İYİDİR.

1415
01:45:27,589 --> 01:45:31,526
- Malvolio:
İYİ USTA TOPAS,
DELİ OLDUĞUMU DÜŞÜNMEYİN;

1416
01:45:31,526 --> 01:45:35,530
BENİ BURAYA YATIRDILAR
ÇOK GÜZEL BİR KARANLIKTA.

1417
01:45:35,530 --> 01:45:38,132
SÖYLE
BU EV KARANLIK MI?

1418
01:45:38,132 --> 01:45:39,567
CEHENNEM OLSUN, TOPAS efendi.

1419
01:45:39,567 --> 01:45:43,337
NEDEN, BOY PENCERELERİ VAR
BARİKATLAR KADAR ŞEFFAF,

1420
01:45:43,337 --> 01:45:47,509
VE CLERESTARIELER
GÜNEY-KUZEYDE
Abanoz KADAR PARLAK.

1421
01:45:47,509 --> 01:45:49,076
Ben deli değilim.

1422
01:46:08,963 --> 01:46:13,835
BU HAVA,
O, MUHTEŞEM GÜNEŞTİR.

1423
01:46:16,571 --> 01:46:20,174
O'nun bana verdiği bu inci,

1424
01:46:20,174 --> 01:46:23,445
HİSSETMİYORUM VE GÖRMÜYORUM.

1425
01:46:24,979 --> 01:46:27,982
BU KAZA HENÜZ YAPTI
VE ŞEREF TAŞIMASI

1426
01:46:27,982 --> 01:46:31,385
ŞİMDİYE KADAR AŞILDI
TÜM ÖRNEKLER, TÜM SÖYLEMLER,

1427
01:46:31,385 --> 01:46:37,992
HAZIR OLDUĞUMU
GÖZLERİME GÜVENMEMEK İÇİN
VE NEDENİMLE MÜCADELE EDİYORUM,

1428
01:46:37,992 --> 01:46:42,664
BU BENİ İKNA EDİYOR
BAŞKA BİR GÜVENE
AMA DELİYİM.

1429
01:46:42,664 --> 01:46:47,401
ARTIK DELİ DEĞİLİM
SENDEN OLDUĞUNDAN.

1430
01:46:47,401 --> 01:46:48,870
[MALVOLIO KAPIYA VURUR
VE AĞLAR]

1431
01:46:48,870 --> 01:46:50,071
İYİ SEYİRLER.

1432
01:46:50,071 --> 01:46:52,574
TOPAS USTA!

1433
01:46:52,574 --> 01:46:57,545
BİZ OLUR MUYDUM
BU KAHRAMANLIKTAN İYİCE KURTULUN.

1434
01:47:00,682 --> 01:47:04,686
ÇÜNKÜ ŞİMDİ BU KADAR UZAĞIM
Yeğenime kırgınım,

1435
01:47:04,686 --> 01:47:08,490
yapamayacağım şey
HER TÜRLÜ GÜVENLİKLE BUNU TAKİP EDİN.

1436
01:47:25,707 --> 01:47:28,510
GELİN VE GEÇİN
ODAMA.

1437
01:47:41,155 --> 01:47:44,792
Festival: * JOLLY ROBIN *

1438
01:47:45,727 --> 01:47:49,330
* NASIL YAPILACAĞINI SÖYLE
HANIM YAPIYOR *

1439
01:47:49,330 --> 01:47:50,932
FESTE.

1440
01:47:54,335 --> 01:47:56,337
Malvolio: FESTA!

1441
01:47:56,337 --> 01:47:57,939
FESTA!

1442
01:47:57,939 --> 01:48:02,343
KİM ARADI, HA?

1443
01:48:02,343 --> 01:48:04,145
FESTA!

1444
01:48:04,145 --> 01:48:11,152
İYİ BAYRAMLAR,
BİR MUM İÇİN BANA YARDIM ET,
KALEM, MÜREKKEP VE KAĞIT.

1445
01:48:11,152 --> 01:48:16,157
efendi malvolio!
Eyvah efendim, nasıl düştünüz
BEŞ ZİHNİN DIŞINDA MI?

1446
01:48:16,157 --> 01:48:18,760
HİÇBİR ZAMAN ERKEK OLMADIK
O KADAR İSTİSMAR EDİLDİ.

1447
01:48:18,760 --> 01:48:20,762
ONLAR BURADA VAR
BENİ MÜLK ETTİ;

1448
01:48:20,762 --> 01:48:23,164
BENİ KARANLIKTA TUTUN,
BAKANLARI BANA GÖNDERİN.

1449
01:48:23,164 --> 01:48:27,769
SÖYLÜYORUM, BENİM
AYNI ZAMANDA BENİM AKLINIMDA,
İLİRYA'DAKİ HER İNSAN GİBİ.

1450
01:48:27,769 --> 01:48:29,771
İYİ GÜNLER
SEN OLDUNUZ Bayım!

1451
01:48:29,771 --> 01:48:31,773
BU ELLE BEN...

1452
01:48:31,773 --> 01:48:35,176
İYİ ŞEYLER, BİRAZ MÜREKKEP,
KAĞIT VE IŞIK:

1453
01:48:35,176 --> 01:48:38,479
VE YAPACAĞIMI AKTARACAĞIM
HANIM'A BAŞLAYIN.

1454
01:48:38,479 --> 01:48:39,981
Sebastian: VEYA BAŞKA
KADIN ÇILGIN.

1455
01:48:42,183 --> 01:48:46,788
HENÜZ, EĞER ÖYLEYSE,
EVİNİ SALLAMADI,
TAKİPÇİLERİNE EMİR VER,

1456
01:48:46,788 --> 01:48:49,390
İŞLERİ AL VE GERİ VER
VE GÖNDERİLMESİ,

1457
01:48:49,390 --> 01:48:52,193
BENİM ONU YAPTIKLARINI ANLIYORUM:

1458
01:48:52,193 --> 01:48:56,197
OLMAYAN BİR ŞEY VAR
BU... KANDIRILABİLİR.

1459
01:48:56,197 --> 01:49:00,401
Olivia: SUÇLAMA DEĞİL
BU HESABIM...

1460
01:49:00,401 --> 01:49:01,936
İYİ DEMEK İSTİYORSANIZ,

1461
01:49:01,936 --> 01:49:05,607
ŞİMDİ BENİMLE GİT
VE BU KUTSAL ADAMLA
CHANTRY'YE GİRİŞ:

1462
01:49:05,607 --> 01:49:08,610
ORADA, ONUN ÖNÜNDE,
BANA TAM GÜVENCEYİ VERİN
İMANINIZDAN,

1463
01:49:08,610 --> 01:49:12,213
O BENİM EN KISKANIM
VE ÇOK ŞÜPHELİ RUH
HUZUR İÇİNDE YAŞAYABİLİR.

1464
01:49:12,213 --> 01:49:16,017
O, ONU GİZLEYECEKTİR,
İSTEDİĞİNİZ ZAMAN
DİKKATE ALINACAKTIR.

1465
01:49:16,017 --> 01:49:17,619
SEN NE DİYORSUN?

1466
01:49:19,821 --> 01:49:22,824
TAKİP EDECEĞİM
BU İYİ ADAM
VE SENİNLE GİTMEK,

1467
01:49:22,824 --> 01:49:26,293
VE SAHİP OLMAK
YEMİNLİ GERÇEK,
HER ZAMAN DOĞRU OLACAKTIR.

1468
01:49:27,561 --> 01:49:31,432
AMA BANA DOĞRU SÖYLE,
GERÇEKTEN DELİ DEĞİL MİSİNİZ?

1469
01:49:31,432 --> 01:49:34,435
VEYA
AMA SAHTE?

1470
01:49:34,435 --> 01:49:38,439
İNAN BANA, DEĞİLİM...

1471
01:49:38,439 --> 01:49:40,574
SİZE DOĞRU SÖYLÜYORUM.

1472
01:49:41,643 --> 01:49:47,014
HAYIR, ASLA İNANMAYACAĞIM
GÖRÜNENE KADAR BİR DELİ
ONUN BEYNİ.

1473
01:49:47,014 --> 01:49:48,049
AH!

1474
01:49:48,049 --> 01:49:51,485
SANA IŞIĞI GETİRECEĞİM
VE KAĞIT VE MÜREKKEP.

1475
01:49:51,485 --> 01:49:54,255
BUNU GEREKTİRECEĞİM
EN YÜKSEK DERECEDE.

1476
01:49:54,255 --> 01:49:57,859
Feste: *GİTTİYİM efendim.
VE ANON, efendim *

1477
01:49:57,859 --> 01:50:01,062
* YENİDEN SENİNLE OLACAĞIM *

1478
01:50:02,263 --> 01:50:06,467
* BİR KEZDE,
ESKİ MEYDAN GİBİ*

1479
01:50:06,467 --> 01:50:10,872
* SÜRDÜRÜLME İHTİYACINIZ *

1480
01:50:10,872 --> 01:50:14,141
* LATH'IN HANÇERLİ KİM *

1481
01:50:14,141 --> 01:50:17,511
*ÖFKESİ VE ÖFKESİYLE*

1482
01:50:17,511 --> 01:50:24,485
* ŞEYTANA AH HA AĞLAR *

1483
01:50:24,485 --> 01:50:26,587
* DELİ BİR ÇOCUK GİBİ *

1484
01:50:26,587 --> 01:50:28,723
* TIRNAKLARINI AYIR BABA *

1485
01:50:28,723 --> 01:50:36,964
* Elveda GOODMAN DEVIL *

1486
01:50:48,976 --> 01:50:52,113
Fabian: ŞİMDİ,
BENİ SEVDİĞİN KADAR,
BANA MEKTUBUNU GÖSTER.

1487
01:50:54,315 --> 01:50:57,919
SİZE AİT
LADY OLIVIA,
ARKADAŞLAR?

1488
01:50:57,919 --> 01:51:01,088
Feste: Evet efendim, biz
BAZI TUZAKLARI.

1489
01:51:01,088 --> 01:51:03,190
Duke: EĞER İZİN VERİRSEN
Hanımınız BURADA OLDUĞUMU BİLİYOR

1490
01:51:03,190 --> 01:51:05,526
VE ONU GETİR
SENİNLE BİRLİKTE,

1491
01:51:05,526 --> 01:51:06,961
UYANABİLİR
ÖDÜLÜM DAHA FAZLA.

1492
01:51:06,961 --> 01:51:10,932
SENİNLE EVLENİN Bayım, NİNNİSİ
YENİDEN GELENE KADAR LÜTFEN.

1493
01:51:10,932 --> 01:51:13,134
Viyola: BU
ADAM, efendim,
BU BENİ KURTARDI.

1494
01:51:18,940 --> 01:51:21,342
O YÜZÜ
İYİ HATIRLIYORUM.

1495
01:51:21,342 --> 01:51:24,946
ORSINO, BU BU ANTONIO
PHOENIX'İ ALDI

1496
01:51:24,946 --> 01:51:27,081
GENÇ KUZENİNİZ TITUS NE ZAMAN
BACAĞINI KAYBETTİ.

1497
01:51:27,081 --> 01:51:29,550
O yaptı
BENİM İYİLİĞİM, efendim,
YANIMDA ÇİZDİM.

1498
01:51:29,550 --> 01:51:30,952
ÖNEMLİ KORSAN!

1499
01:51:30,952 --> 01:51:32,486
sen
TUZLU SU HIRSIZI!

1500
01:51:32,486 --> 01:51:35,757
NE kadar aptalca bir cesaret
seni getirdim
ONLARIN MERHAMETLERİNE,

1501
01:51:35,757 --> 01:51:41,562
BENİM AÇISINDAN KİMSEN
ÇOK KANLI VE ÇOK SEVGİLİ,
KENDİNİZE DÜŞMAN MI KAZANDINIZ?

1502
01:51:41,562 --> 01:51:44,498
ORSİNO, SOYLU Bayım,

1503
01:51:44,498 --> 01:51:48,702
ANTONIO HENÜZ HİÇBİR HIRSIZ OLMAMIŞTI
VEYA KORSAN, İTİRAF ETTİĞİM GİBİ,

1504
01:51:48,702 --> 01:51:52,774
YETERİNCE TABANDA VE ZEMİNDE,
ORSINO'NUN DÜŞMANI.

1505
01:51:54,575 --> 01:51:57,711
BİR BÜYÜCÜLÜK
BENİ BURAYA ÇEKTİ:

1506
01:51:57,711 --> 01:52:02,917
O EN nankör çocuk
YANINIZDA.

1507
01:52:04,218 --> 01:52:07,989
ONA HAYATINI VERDİM
VE BURAYA EKLEDİM
TUTULMAMIŞ AŞKIM.

1508
01:52:07,989 --> 01:52:11,192
O'NUN İÇİN,
TEHLİKEYLE KARŞILAŞTIK
BU KÖTÜ ŞEHİRDEN.

1509
01:52:11,192 --> 01:52:12,593
BU NASIL OLABİLİR?

1510
01:52:12,593 --> 01:52:13,727
NE ZAMAN GELDİ
BU ŞEHRE?

1511
01:52:13,727 --> 01:52:15,429
DÜN;

1512
01:52:15,429 --> 01:52:19,266
VE ÖNCEKİ ÜÇ AY İÇİNDE,
HEM GÜNDÜZ HEM GECE
ŞİRKETİ TUTTUK MU?

1513
01:52:19,266 --> 01:52:22,603
Dük: İŞTE GELİYOR
KONTES!

1514
01:52:22,603 --> 01:52:25,539
ŞİMDİ CENNET
YERYÜZÜNDE YÜRÜYOR...

1515
01:52:25,539 --> 01:52:29,410
AMA SİZİN İÇİN, ARKADAŞIM...
ARKADAŞ, SÖZLERİN ÇILGINLIKTIR,

1516
01:52:29,410 --> 01:52:32,479
BU GENÇ ÜÇ AY
BENİMLE İLGİLENDİ.

1517
01:52:34,015 --> 01:52:35,783
Duke: ONU UZAKTAN GETİRİN.

1518
01:52:55,036 --> 01:52:58,439
NE OLUR RABBİM,
AMA BU OLMAYABİLİR Mİ?

1519
01:52:58,439 --> 01:53:01,375
CESARIO, YAPMAYIN
BENİMLE SÖZÜNÜ TUTUN.

1520
01:53:01,375 --> 01:53:02,509
Bayım?

1521
01:53:06,047 --> 01:53:07,915
MERHAMETLİ OLIVIA,--

1522
01:53:07,915 --> 01:53:10,451
NE DİYORSUN, CESARIO?
İYİ, LORDUM,--

1523
01:53:10,451 --> 01:53:13,454
RABBİM KONUŞACAKTI,
GÖREVİM BENİ SUSTURUYOR.

1524
01:53:17,058 --> 01:53:19,861
EĞER OLURSA
ESKİ TÜRK'E, RABBİM,

1525
01:53:19,861 --> 01:53:23,430
O KADAR ŞİŞMAN VE LEZZETLİDİR
ULULAR OLARAK MAYIN KULAĞIMA
MÜZİKTEN SONRA.

1526
01:53:26,267 --> 01:53:27,401
HALA BU KADAR ZALİM MI?

1527
01:53:27,401 --> 01:53:28,936
HALA ÇOK SABİT, RABBİM.

1528
01:53:28,936 --> 01:53:31,672
NE, SAPIKLIĞA MI?

1529
01:53:31,672 --> 01:53:33,140
SEN medeni olmayan bayan,

1530
01:53:33,140 --> 01:53:37,078
RUHUM SADIKLAR
HALKALAR HATH
NEFES VERİLİYOR,

1531
01:53:37,078 --> 01:53:40,281
O E'ER
İHALE İHALE EDİLDİ!

1532
01:53:40,281 --> 01:53:41,682
NE YAPMALIYIM?

1533
01:53:41,682 --> 01:53:45,186
Olivia: LÜTFEN NE OLURSA OLSUN
RABBİM, BU OLACAK
O OL.

1534
01:53:45,186 --> 01:53:47,188
NEDEN YAPMAMALIYIM
VAHŞİ KISKANÇLIK İÇİNDE,

1535
01:53:47,188 --> 01:53:49,390
MISIR HIRSIZI GİBİ,
ÖLÜM NOKTASINDA,

1536
01:53:49,390 --> 01:53:50,791
SEVDİĞİM ŞEYİ ÖLDÜRMEK Mİ?

1537
01:53:50,791 --> 01:53:52,593
AMA, Bayım,
BENİ ŞUNU DİNLEYİN:

1538
01:53:52,593 --> 01:53:55,596
SİZDEN BERİ
İHMAL ETMEMEYE
İMANIMI DÖN,

1539
01:53:55,596 --> 01:53:59,600
SENİ YAŞA,
MERMER GÖĞÜSLÜ
ZAMAN, Hâlâ;

1540
01:53:59,600 --> 01:54:03,204
AMA BU SİZİN MİLYONUNUZ,
KİMİ SEVDİĞİNİ BİLİYORUM

1541
01:54:03,204 --> 01:54:05,806
VE KİM,
ALLAH'A VERİYORUM YEMİN EDERİM,
SEVGİYLE TEKLİF EDİYORUM,

1542
01:54:05,806 --> 01:54:08,209
ONU YIPARACAĞIM
O ZAYIF GÖZDEN.

1543
01:54:08,209 --> 01:54:10,811
VE BEN, MOST JOCUND,
UYGUN VE İSTEĞLE,
DİNLENMENİZ İÇİN,

1544
01:54:10,811 --> 01:54:12,613
BİN ÖLÜM
ÖLECEĞİM.

1545
01:54:12,613 --> 01:54:15,849
GEL OĞLUM, BENİMLE.
DÜŞÜNCELERİM OLGUN
YANLIŞLIK İÇİNDE.

1546
01:54:15,849 --> 01:54:17,484
CESARIO NEREYE GİDER?

1547
01:54:17,484 --> 01:54:19,620
ONDAN SONRA SEVİYORUM
BU GÖZLERİ SEVDİĞİMDEN DAHA ÇOK,
HAYATImdan DAHA FAZLASI,

1548
01:54:19,620 --> 01:54:22,823
DAHA FAZLA, DAHA FAZLA,
EŞİNİ ÇOK SEVECEĞİM.

1549
01:54:22,823 --> 01:54:26,227
AY BEN, tiksindim!
NASIL ALDATILDIM!

1550
01:54:26,227 --> 01:54:28,829
SİZİ KİM ALDATIYOR?
SİZ KİM YANLIŞ YAPIYORSUNUZ?

1551
01:54:28,829 --> 01:54:31,832
KENDİNİ UNUTTUN MU?
BU KADAR UZUN MU?

1552
01:54:31,832 --> 01:54:33,400
ÇAĞRI
KUTSAL BABA.

1553
01:54:33,400 --> 01:54:34,635
Duke: GEL, UZAKTAN!

1554
01:54:34,635 --> 01:54:39,506
Olivia: NEREYE, LORDUM?
CESARIO, KOCA, KAL.

1555
01:54:43,844 --> 01:54:45,046
KOCA?

1556
01:54:45,046 --> 01:54:47,448
Evet kocam.

1557
01:54:47,448 --> 01:54:49,450
BUNU İNKAR EDEBİLİR Mİ?

1558
01:54:49,450 --> 01:54:50,851
KOCASI SİRRAH MI?

1559
01:54:50,851 --> 01:54:53,454
Hayır Rabbim

1560
01:54:53,454 --> 01:54:54,521
BEN DEĞİL.

1561
01:54:54,521 --> 01:54:57,858
KORKMA, CESARIO,
ŞANSINIZI YÜKSELTİN.

1562
01:54:57,858 --> 01:54:59,994
Hoş geldin BABA!

1563
01:54:59,994 --> 01:55:02,796
BABA, SENİ ŞARJLIYORUM,
SAYGILARINIZLA,

1564
01:55:02,796 --> 01:55:06,667
BURADA AÇILMAK İÇİN--AMA
SON ZAMANDA NİYET ETTİK
KARANLIKTA TUTMAK İÇİN,

1565
01:55:06,667 --> 01:55:10,871
NE BİLİYORSUN
ARASINDA YENİ GEÇTİ
BU GENÇLİK VE BEN.

1566
01:55:10,871 --> 01:55:13,540
BİR SÖZLEŞME
SONSUZ SEVGİ BAĞI,

1567
01:55:13,540 --> 01:55:16,677
KARŞILIKLI BİRLEŞTİRMEYLE ONAYLANDI
ELLERİNDEN,

1568
01:55:16,677 --> 01:55:20,347
GÜÇLENDİRİLDİ
DEĞİŞİM
YÜZÜKLERİNİZİN,

1569
01:55:20,347 --> 01:55:24,485
GÖREVİMDE MÜHÜRLÜ,
TANIKLIĞIMA GÖRE.

1570
01:55:31,292 --> 01:55:35,162
Ey sen
PARÇALANAN YAVRU!

1571
01:55:36,697 --> 01:55:42,103
NE OLACAKSIN
ZAMAN EKİNCE
DURUMUNUZDA BİR GİZLİLİK MI?

1572
01:55:43,904 --> 01:55:48,709
Elveda ve al
O, AMA AYAKLARINI YÖNLENDİR

1573
01:55:48,709 --> 01:55:52,913
NEREDE
Sen ve ben bundan sonra
ASLA BULUŞMAYABİLİR.

1574
01:55:52,913 --> 01:55:54,715
Rabbim,
PROTESTO EDİYORUM--

1575
01:55:54,715 --> 01:56:00,321
Ah, YEMİN ETMEYİN!
AMA BİRAZ İNANÇ TUTUN
ÇOK FAZLA KORKUSUN VAR.

1576
01:56:00,321 --> 01:56:01,855
Sör Andrew: AŞK İÇİN
TANRI'NIN, BİR CERRAH!

1577
01:56:01,855 --> 01:56:04,091
HEMEN BİRİNİ GÖNDERİN
SIR TOBY'YE.

1578
01:56:04,091 --> 01:56:06,994
ALLAH AŞKINA,
YARDIMINIZ!

1579
01:56:06,994 --> 01:56:08,795
SORUN NE?

1580
01:56:08,795 --> 01:56:13,334
Kafamı kırdı
VE SIR TOBY'Yİ VERDİ
BİR DE KANLI BİR COXCOMB.

1581
01:56:13,334 --> 01:56:16,337
Ben bunu tercih ederdim
KIRK Pound'dan fazla
EVDEYDİM.

1582
01:56:16,337 --> 01:56:18,339
BUNU KİM YAPTI,
SIR ANDREW?

1583
01:56:18,339 --> 01:56:21,342
KONT'UN BEYANI,
BİR CESARIO:

1584
01:56:21,342 --> 01:56:23,944
O ÇOK
ŞEYTAN İNKARDİNAT.

1585
01:56:23,944 --> 01:56:25,946
BEYİM,
CESARIO mu?

1586
01:56:25,946 --> 01:56:27,881
'OD'UN CANLARI,
İŞTE O!

1587
01:56:27,881 --> 01:56:31,952
Hiç uğruna kafamı kırdın
VE YAPTIM, OLDUM
SIR TOBY TARAFINDAN YAPILMAMAYI AYARLAYIN.

1588
01:56:31,952 --> 01:56:34,355
BENİMLE NEDEN KONUŞUYORSUN?
SENİ ASLA ZARARLAMADIM:

1589
01:56:34,355 --> 01:56:36,757
Kılıcını çektin
SEBEP OLMADAN BENDE.

1590
01:56:36,757 --> 01:56:39,360
KANLI BİR COXCOMB İSE
YARALI OL,
BENİ ZARAR ETTİRDİN.

1591
01:56:39,360 --> 01:56:41,762
İŞTE SIR TOBY HALTING GELİYOR.

1592
01:56:41,762 --> 01:56:45,699
İÇKİ OLMAMIŞ olsaydı,
O SENİ gıdıklardı
O'NUN YAPTIĞINDAN BAŞKALARI.

1593
01:56:49,770 --> 01:56:52,539
Duke: NASIL ŞİMDİ BEYİM!
SİZİN NASIL OLMUYORSUNUZ?

1594
01:56:52,539 --> 01:56:54,375
HEPSİ BİR...
O BENİ ZARAR ETTİ VE VAR
SONUNDA...

1595
01:56:54,375 --> 01:56:58,112
SOT, GÖRMEDİM
Dick Cerrahı, SOT?

1596
01:56:58,112 --> 01:57:01,382
O sarhoş,
SIR TOBY,
BİR SAAT ÖNCE.

1597
01:57:01,382 --> 01:57:02,883
Sarhoş bir hayduttan nefret ediyorum.

1598
01:57:02,883 --> 01:57:06,387
ONDAN UZAK!
BU ZAYIFLIĞI KİM YAPTI
ONLARLA MI?

1599
01:57:06,387 --> 01:57:09,590
SİZE YARDIMCI OLACAĞIM SIR TOBY.
ÇÜNKÜ BİZ OLACAĞIZ
BİRLİKTE GİYİNMİŞTİR.

1600
01:57:09,590 --> 01:57:11,992
Bana yardım eder misin?

1601
01:57:11,992 --> 01:57:14,228
Bir eşekkafalı,

1602
01:57:14,228 --> 01:57:17,098
VE BİR COXCOMB,

1603
01:57:17,098 --> 01:57:19,400
VE BİR KNAVE!

1604
01:57:19,400 --> 01:57:24,205
İNCE YÜZLÜ BİR KNAVE,
BİR MARTI!

1605
01:57:36,817 --> 01:57:41,222
ONU YATAĞINA GÖTÜRÜN VE BIRAKIN
YARALANMASINA BAKILACAK.

1606
01:57:56,036 --> 01:57:57,604
Üzgünüm hanımefendi.

1607
01:57:59,440 --> 01:58:01,442
Akrabanı ZARAR ETTİRDİM;

1608
01:58:01,442 --> 01:58:03,444
AMA OLMUŞTU
KANIMIN KARDEŞİ,

1609
01:58:03,444 --> 01:58:06,247
YAPMAK ZORUNDAYIM
ZEKÂ VE GÜVENLİK İLE DAHA AZ DEĞİL.

1610
01:58:07,448 --> 01:58:09,650
Sebastián:
BENİ affet tatlım,

1611
01:58:09,650 --> 01:58:13,254
VERDİĞİMİZ YEMİNLER İÇİN BİLE
BİRBİRİMİZ AMA ÇOK GEÇ ÖNCE.

1612
01:58:19,059 --> 01:58:20,361
ANTONIO!

1613
01:58:21,662 --> 01:58:23,864
Sevgili Antonio'm!

1614
01:58:23,864 --> 01:58:28,068
SAATLER NASIL
BENİ RAHATLATTI VE İŞKENCE ETTİ,
SENİ KAYBETTİĞİMDEN BERİ!

1615
01:58:28,068 --> 01:58:31,071
SEBASTIAN SİZ MİSİNİZ?

1616
01:58:31,071 --> 01:58:33,474
BUndan KORKUN,
Antonio?

1617
01:58:33,474 --> 01:58:38,479
BÖLÜMÜ NASIL YAPTINIZ
KENDİNİZDEN mi?

1618
01:58:38,479 --> 01:58:40,814
Antonio: SEBASTIAN HANGİSİ?

1619
01:58:52,092 --> 01:58:54,828
EN GÜZEL!

1620
01:58:56,096 --> 01:58:58,299
BEN ORADA MI DURUYORUM?

1621
01:59:00,701 --> 01:59:02,369
HİÇ BİR KARDEŞİM OLMADIK.

1622
01:59:06,106 --> 01:59:07,508
BİR KARDEŞİM VARDI

1623
01:59:07,508 --> 01:59:12,379
KÖR KİMİ DALGALAR
VE DALGALANMALAR VAR
YİTİRİLDİ...

1624
01:59:14,215 --> 01:59:17,718
hayırseverlik,
BENİM İÇİN HANGİ AKRABALIKSIN?

1625
01:59:19,119 --> 01:59:21,722
HANGİ VATANDAŞ?

1626
01:59:21,722 --> 01:59:23,324
NE İSİM?

1627
01:59:24,725 --> 01:59:25,326
HANGİ EBEVEYN?

1628
01:59:25,326 --> 01:59:27,160
MESSALİN'DEN.

1629
01:59:28,829 --> 01:59:31,432
SEBASTIAN BENİM BABAMDI.

1630
01:59:33,234 --> 01:59:37,838
BÖYLE BİR SEBASTIAN
BENİM DE KARDEŞİMDİ:

1631
01:59:37,838 --> 01:59:42,042
BÖYLE GİTTİ O DA YAKLAŞTI
SU MEZARINA.

1632
01:59:42,042 --> 01:59:46,947
Sebastián:
KADIN MISINIZ,
ARTIK BİLE GİDERKEN...

1633
01:59:48,048 --> 01:59:51,852
GÖZYAŞLARIMI İZİN VERMEliyim
YANAĞINIZIN ÜZERİNE DÜŞÜN...

1634
01:59:54,255 --> 02:00:01,862
VE "ÜÇ KEZ HOŞGELDİNİZ" DEYİN,
BOĞULMUŞ VİYOLA!"

1635
02:00:04,265 --> 02:00:07,868
BABAMIN BENİ VARDI
ALNININ ÜZERİNDE.

1636
02:00:07,868 --> 02:00:09,470
VE BENİM DE OLDU.

1637
02:00:11,272 --> 02:00:15,676
VE VİOLA O GÜN ÖLDÜ
DOĞUMDAN İTİBAREN...

1638
02:00:15,676 --> 02:00:18,745
O GÜN
BU BENİM KARDEŞİM OLDU
ONÜÇ YIL.

1639
02:00:20,681 --> 02:00:25,085
HİÇBİR ŞEY İZİN VERMEZSE
İKİMİZİ MUTLU ETMEK İÇİN,

1640
02:00:25,085 --> 02:00:30,691
AMA BU BENİM ERKEĞİM
gasp edilmiş kıyafet,
BENİ KUCAKLAMAYIN

1641
02:00:30,691 --> 02:00:37,898
HER DURUMA KADAR
YERİN, ZAMANIN, ŞANSIN,
BİRLEŞİN VE ATLAYIN

1642
02:00:37,898 --> 02:00:39,500
BEN BUYUM...

1643
02:00:45,306 --> 02:00:46,807
VİOLA.

1644
02:00:57,318 --> 02:01:02,323
HANGİSİ ONAYLANACAK,
SENİ GETİRECEĞİM
BİR KAPTANA

1645
02:01:02,323 --> 02:01:08,329
KİMİN NAZİK YARDIMIYLA
BEN KORUNDUM...

1646
02:01:08,329 --> 02:01:11,565
BU SOYLU KONUMA HİZMET ETMEK İÇİN.

1647
02:01:14,735 --> 02:01:17,838
İŞTE GELİYOR HANIM,
YANLIŞ OLDUNUZ.

1648
02:01:24,745 --> 02:01:27,948
AMA DOĞA ÖNYARILILIĞINA KARŞI
BUNA ÇEKİLDİ.

1649
02:01:29,350 --> 02:01:32,553
SEN OLURSUN
BİR HİZMETÇİYLE SÖZLEŞME YAPILMIŞTIR.

1650
02:01:37,758 --> 02:01:41,762
NE DE SEN ORADA DEĞİLSİN,
HAYATIMA ALDIM,

1651
02:01:41,762 --> 02:01:46,433
NİŞANLISIN
HEM HİZMETÇİYE HEM ERKEĞE.

1652
02:01:58,379 --> 02:02:03,384
BU OLSA,
HENÜZ CAM OLARAK
DOĞRU GÖRÜNÜYOR,

1653
02:02:03,384 --> 02:02:07,988
PAYLAŞACAĞIM
BU EN MUTLULUKTA
WRACK.

1654
02:02:14,995 --> 02:02:16,597
OĞLAN...

1655
02:02:18,799 --> 02:02:21,802
SİZ SÖYLEDİNİZ
BENİM İÇİN BİNLERCE KEZ

1656
02:02:21,802 --> 02:02:24,405
ASLA YAPMAMALISIN
KADINI BENİM GİBİ SEV.

1657
02:02:24,405 --> 02:02:28,409
VE TÜM BU SÖZLER
FAZLA YEMİN VERECEĞİM.

1658
02:02:28,409 --> 02:02:30,577
BANA ELİNİ VER.

1659
02:02:31,812 --> 02:02:36,417
EFENDİNİZ SENİ BIRAKIR; VE İÇİN
HİZMETLERİNİZ ONA YAPILMIŞTIR,

1660
02:02:36,417 --> 02:02:39,886
ÇOK KARŞI
CİNSİYETİNİZİN GÜCÜ.

1661
02:02:41,422 --> 02:02:43,356
İŞTE BENİM ELİM.

1662
02:02:44,825 --> 02:02:52,032
YAPACAKSINIZ
BU ZAMANDAN İTİBAREN
efendinizin metresi.

1663
02:03:02,843 --> 02:03:06,647
BIRAK SENİ GÖRELİM
KADININ OTLARINDA.

1664
02:03:14,821 --> 02:03:16,122
AH.

1665
02:03:19,059 --> 02:03:22,663
BİR KARDEŞ!
SEN O'SUN.

1666
02:03:50,491 --> 02:03:52,158
MALVOLIO'DAN MI?

1667
02:04:10,511 --> 02:04:14,481
ŞİMDİ NASIL MALVOLIO?

1668
02:04:19,920 --> 02:04:24,991
BAYIM, SİZDE
BENİ YANLIŞ YAPTI
BÜYÜK YANLIŞ.

1669
02:04:24,991 --> 02:04:27,293
Öyle mi, MALVOLIO?

1670
02:04:27,293 --> 02:04:28,428
HAYIR!

1671
02:04:28,428 --> 02:04:30,697
HANIM, VAR.

1672
02:04:30,697 --> 02:04:34,835
DUA EDİN,
O MEKTUBU OKUYUN...

1673
02:04:34,835 --> 02:04:39,506
ARTIK İNKAR ETMEMELİSİNİZ
O SİZİN ELİNİZDİR.

1674
02:04:39,506 --> 02:04:45,111
Peki, VER o zaman,
VE BANA SÖYLE,
ŞEREF ALÇAKLIĞI,

1675
02:04:45,111 --> 02:04:49,115
NEDEN BANA VERDİN
O KADAR NET İYİLİK IŞIKLARI,

1676
02:04:49,115 --> 02:04:54,588
GÜLÜMSEMEN GELMEMİ İSTEDİ
VE SİZE ÇAPRAZ GARANTİLİ,

1677
02:04:54,588 --> 02:05:00,594
VE BUNU HAREKETE GEÇİRMEK
İTAAT BİR UMUTLA,

1678
02:05:00,594 --> 02:05:04,130
BENİ NEDEN ZORLANDINIZ
HAPSE VURULMAK İÇİN,

1679
02:05:04,130 --> 02:05:07,901
KARANLIK BİR EVDE TUTULAN,
RAHİP TARAFINDAN ZİYARET EDİLDİ

1680
02:05:07,901 --> 02:05:13,339
VE EN ÇOK YAPTIK
Ünlü Geck ve Martı

1681
02:05:13,339 --> 02:05:15,275
BU BULUŞ
OYNANDI MI?

1682
02:05:15,275 --> 02:05:19,012
SÖYLE BANA...NEDEN.

1683
02:05:21,748 --> 02:05:26,687
Ne yazık ki, MALVOLIO, BU
BENİM YAZIM DEĞİL...

1684
02:05:28,789 --> 02:05:33,226
AMA İTİRAF EDİYORUM
KARAKTERE ÇOK GİBİ.

1685
02:05:34,761 --> 02:05:39,566
AMA, SORUN DIŞI,
BU MARIA'NIN ELİ.

1686
02:05:39,566 --> 02:05:44,137
VE ŞİMDİ KENDİMİ DÜŞÜNÜYORUM,
BANA İLK O SÖYLEDİ
Sen delirdin.

1687
02:05:45,772 --> 02:05:50,376
BU UYGULAMA
EN ŞEKİLDE GEÇTİ
SENİN ÜZERİNE.

1688
02:05:50,376 --> 02:05:53,614
İYİ HANIM,
KONUŞTUĞUMU DUYUN.

1689
02:05:56,182 --> 02:06:02,188
ÇOK ÖZGÜR OLARAK İTİRAF EDİYORUM,
MARIA MEKTUBU AT'ye YAZ
SIR TOBY'NİN BÜYÜK ÖNEMİ,

1690
02:06:02,188 --> 02:06:07,260
BU DURUMUN KARŞILIĞI OLARAK
ONUNLA EVLENDİ.

1691
02:06:09,796 --> 02:06:18,805
Ne yazık ki, zavallı aptal!
SENİ NASIL ŞAŞIRDILAR!

1692
02:06:18,805 --> 02:06:20,841
Festival:
NEDEN, "BAZILARI HARİKA DOĞUR,

1693
02:06:20,841 --> 02:06:25,211
"BAZILARI BÜYÜKLÜĞE ULAŞIR,

1694
02:06:25,211 --> 02:06:30,016
VE BAZILARININ BÜYÜKLÜĞÜ VARDIR
ÜZERLERİNE ATILDI."

1695
02:06:31,818 --> 02:06:37,423
BEN BİR OLDUM efendim.
BU ARALIKTA,

1696
02:06:37,423 --> 02:06:41,161
BİR USTA TOPAS.

1697
02:06:42,829 --> 02:06:46,833
"RAB'bin izniyle, aptal,
BEN DELİ DEĞİLİM!"

1698
02:06:46,833 --> 02:06:48,234
AMA HATIRLIYOR MUSUNUZ?

1699
02:06:48,234 --> 02:06:50,837
"HANIM, NEDEN GÜLÜYORSUNUZ?
BU KADAR ÇOK ÇOK BİR RESKALDE MI?

1700
02:06:50,837 --> 02:06:53,139
GÜLÜMSEMEYİN,
O SAĞIRDI."

1701
02:07:02,849 --> 02:07:05,118
BÖYLE ZAMANIN FIRÇASI...

1702
02:07:07,854 --> 02:07:10,657
İNTİKAMLARINI GETİRİR.

1703
02:07:25,471 --> 02:07:27,941
İNTİKAM ALACAĞIM...

1704
02:07:34,881 --> 02:07:37,951
TÜM PAKET ÜZERİNDE
SİZİN.

1705
02:07:58,304 --> 02:08:01,107
ONU TAKİP EDİN,
VE ONA YAKLAŞIN
BARIŞA.

1706
02:08:06,980 --> 02:08:09,850
* O ZAMAN
VE KÜÇÜK BİR ÇOCUK *

1707
02:08:09,850 --> 02:08:13,987
* BİR HEY, HO,
RÜZGAR VE YAĞMUR *

1708
02:08:13,987 --> 02:08:17,123
*APTALCA BİR ŞEY
BİR OYUNCAK OLDU *

1709
02:08:17,123 --> 02:08:22,328
* YAĞMUR İÇİN
HER GÜN YAĞMUR YAĞAR*

1710
02:08:22,328 --> 02:08:25,799
* AMA GELDİĞİMDE
ADAMIN MÜLKÜNE *

1711
02:08:25,799 --> 02:08:29,535
* BİR HEY, HO,
RÜZGAR VE YAĞMUR *

1712
02:08:29,535 --> 02:08:32,839
* 'KNAFLARA VE HIRSIZLARA KARŞI
ERKEKLER KAPILARINI KAPATIR*

1713
02:08:32,839 --> 02:08:38,178
* YAĞMUR İÇİN
HER GÜN YAĞMUR YAĞAR*

1714
02:08:40,280 --> 02:08:43,950
O OLDU
EN ÇOK İSTİSMAR EDİLMİŞTİR.

1715
02:08:43,950 --> 02:08:49,956
BU YAPILDIĞINDA,
VE ALTIN ZAMAN
MANASTIRLAR,

1716
02:08:49,956 --> 02:08:54,627
CİDDİ BİR KOMBİNASYON
SEVGİLİ RUHLARIMIZDAN YAPILACAKTIR.

1717
02:08:54,627 --> 02:08:58,298
* AMA GELDİĞİMDE
NE yazık ki EŞİME *

1718
02:08:58,298 --> 02:09:02,102
* BİR HEY, HO,
RÜZGAR VE YAĞMUR *

1719
02:09:02,102 --> 02:09:05,738
* KAVRAMALARAK
HİÇBİR ZAMAN GELİŞEMİYORUM *

1720
02:09:05,738 --> 02:09:10,443
* YAĞMUR İÇİN
HER GÜN YAĞMUR YAĞAR*

1721
02:09:12,712 --> 02:09:15,782
* AMA GELDİĞİMDE
YATAKLARIMA *

1722
02:09:15,782 --> 02:09:20,020
* BİR HEY, HO,
RÜZGAR VE YAĞMUR *

1723
02:09:20,020 --> 02:09:22,989
* TOSS-POTS İLE
HALA SARHOŞ KAFALAR VAR *

1724
02:09:22,989 --> 02:09:28,962
* YAĞMUR İÇİN
HER GÜN YAĞMUR YAĞAR*

1725
02:10:36,997 --> 02:10:40,200
* ÇOK BİR ZAMAN ÖNCE
DÜNYA BAŞLADI *

1726
02:10:40,200 --> 02:10:44,404
* BİR HEY, HO,
RÜZGAR VE YAĞMUR *

1727
02:10:44,404 --> 02:10:47,573
* AMA HEPSİ BİR,
HİKAYEM BİTTİ *

1728
02:10:47,573 --> 02:10:52,578
* VE SİZİ MEMNUN ETMEK İÇİN ÇALIŞACAĞIM
HER GÜN *

1729
02:10:55,949 --> 02:11:01,421
* VE ÇABALAYACAĞIM
SİZİ HER GÜN MUTLU ETMEK İÇİN *

1730
02:11:05,491 --> 02:11:07,060
HER GÜN.

1731
02:11:09,495 --> 02:11:10,897
HA HA HA!

1732
02:11:10,897 --> 02:11:12,698
HER GÜN.

1733
02:11:12,698 --> 02:11:15,701
BAŞLIK VERME ŞEKLİYLE MÜMKÜN OLDU
YENİ HAT ANA SAYFA VİDEOSU

1734
02:11:15,701 --> 02:11:18,504
BAŞLIK YAPTIRAN
ULUSAL BAŞLIK
ENSTİTÜ A.Ş.

1735
02:11:18,504 --> 02:11:22,108
ALTYAPILARIN KAMUYA GÖSTERİLMESİ
İZİN OLMADAN YASAKTIR
ULUSAL ALTYAPI ENSTİTÜSÜ